Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
He turned mean .

Он стал злым.
2
The soil of a man 's heart is stonier .

Почва мужского сердца более каменистая.
3
He turned really mean .

Он стал очень злым.
4
He 's the only animal I ever heard of that did .

Он единственное животное, о котором я когда-либо слышал.
5
Mostly you do it because once you 've been up there , it 's your place .

В основном вы делаете это, потому что, как только вы побывали там, это ваше место.
6
The flesh looked dimpled in .

Мякоть выглядела покрытой ямочками.
7
Hanratty , ai n't that a silly name for a bull ?

Хэнрэтти, разве это не глупое имя для быка?
8
A man grows what he can ... and tends it .

Мужчина выращивает то, что может... и ухаживает за этим.
9
They 're my rats . And my birds . I bought the fuckers .

Это мои крысы. И мои птицы. Я купил ублюдков.
10
It 's your place , a secret place , and it belongs to you , and you belong to it .

Это твое место, секретное место, и оно принадлежит тебе, и ты принадлежишь ему.
11
He turned mean , but he 's the only animal I ever heard of that did .

Он стал злым, но это единственное животное, о котором я когда-либо слышал.
12
What do you want to buy next , Louis , when the wind blows hard at night and the moon lays a white path through the woods to that place ? Want to climb those stairs again ? When they 're watching a horror movie , everyone in the audience knows the hero or the heroine is stupid to go up those stairs , but in real life they always do -- they smoke , they do n't wear seat belts , they move their family in beside a busy highway where the big rigs drone back and forth all day and all night . So , Louis , what do you say ? Want to climb the stairs ? Would you like to keep your dead son or go for what 's behind Door Number One , Door Number Two , or Door Number Three ?

Что ты хочешь купить в следующий раз, Луис, когда ночью дует сильный ветер и луна прокладывает белую тропинку через лес к тому месту? Хотите снова подняться по этой лестнице? Когда они смотрят фильм ужасов, все в зале знают, что герой или героиня глупы, чтобы подняться по этой лестнице, но в реальной жизни они всегда так делают — курят, не пристегивают ремни безопасности, перевозят семью. рядом с оживленной трассой, по которой весь день и всю ночь гудят большие буровые установки. Итак, Луис, что скажешь? Хотите подняться по лестнице? Хотели бы вы оставить своего мертвого сына или пойти к тому, что находится за дверью номер один, дверью номер два или дверью номер три?
13
Hey-ho , let 's go .

Эй, пойдем.
14
Turned mean ... only animal ... the flesh looked ... a man ... yours ... his ...

Оказался злым... всего лишь животным... плоть выглядела... человеком... твоим... его...
15
Louis dumped the rest of the beer down the sink , feeling suddenly that he was going to vomit . The room was moving around in great swinging motions .

Луи вылил остатки пива в раковину, внезапно почувствовав, что его вот-вот вырвет. Комната двигалась большими раскачивающимися движениями.
16
There was a knock at the door .

Был стук в дверь.
17
For a long time -- it seemed like a long time , anyway -- he believed it was only in his head , a hallucination . But the knocking just went on and on , patient , implacable . And suddenly Louis found himself thinking of the story of the monkey 's paw , and a cold terror slipped into him . He seemed to feel it with total physical reality -- it was like a dead hand that had been kept in a refrigerator , a dead hand which had suddenly taken on its own disembodied life and slipped inside his shirt to clutch the flesh over his heart .

Долгое время — во всяком случае, казалось, что долгое время — он верил, что это только в его голове, галлюцинация. Но стук продолжался и продолжался, терпеливо, неумолимо. И вдруг Луи поймал себя на мысли об истории с обезьяньей лапой, и его охватил холодный ужас. Казалось, он чувствовал это с полной физической реальностью — это было похоже на мертвую руку, которую хранили в холодильнике, мертвую руку, которая внезапно обрела собственную бестелесную жизнь и скользнула под его рубашку, чтобы схватиться за плоть на его сердце.
18
It was a silly image , fulsome and silly , but oh , it did n't feel silly . No .

Это был глупый образ, полный и глупый, но, о, он не казался глупым. Нет.
19
Louis went to the door on feet he could not feel and lifted the latch with nerveless fingers . And as he swung it open , he thought : It 'll be Pascow . Like they said about Jim Morrison , back from the dead and bigger than ever . Pascow standing there in his jogging shorts , big as life and as mouldy as month-old bread , Pascow with his horribly ruined head , Pascow bringing the warning again : Do n't go up there . What was that old song by the Animals ? Baby please do n't go , baby PLEASE do n't go , you know I love you so , baby please do n't go ...

Луи подошел к двери на ногах, которых он не чувствовал, и беснервными пальцами поднял щеколду. И когда он распахнул ее, он подумал: это будет Паскоу. Как говорили о Джиме Моррисоне, воскресшем из мертвых и большем, чем когда-либо. Пасков стоит там в своих спортивных шортах, большой, как жизнь, и заплесневелый, как хлеб месячной давности, Пасков с ужасно разбитой головой, Пасков снова предупреждает: не поднимайтесь туда. Что это была за старая песня группы Animals? Детка, пожалуйста, не уходи, детка, ПОЖАЛУЙСТА, не уходи, ты же знаешь, я так люблю тебя, детка, пожалуйста, не уходи...
20
The door swung open and standing there on his front step in the blowing dark of this midnight , between the day of the funeral parlor visitation and the day of his son 's burial , was Jud Crandall . His thin white hair blew randomly in the chilly dark .

Дверь распахнулась, и в промозглой тьме этой полуночи, между днем ​​посещения похоронного бюро и днем ​​похорон его сына, на крыльце стоял Джад Крэндалл. Его тонкие белые волосы беспорядочно развевались в холодной темноте.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому