Louis went to the door on feet he could not feel and lifted the latch with nerveless fingers . And as he swung it open , he thought : It 'll be Pascow . Like they said about Jim Morrison , back from the dead and bigger than ever . Pascow standing there in his jogging shorts , big as life and as mouldy as month-old bread , Pascow with his horribly ruined head , Pascow bringing the warning again : Do n't go up there . What was that old song by the Animals ? Baby please do n't go , baby PLEASE do n't go , you know I love you so , baby please do n't go ...
Луи подошел к двери на ногах, которых он не чувствовал, и беснервными пальцами поднял щеколду. И когда он распахнул ее, он подумал: это будет Паскоу. Как говорили о Джиме Моррисоне, воскресшем из мертвых и большем, чем когда-либо. Пасков стоит там в своих спортивных шортах, большой, как жизнь, и заплесневелый, как хлеб месячной давности, Пасков с ужасно разбитой головой, Пасков снова предупреждает: не поднимайтесь туда. Что это была за старая песня группы Animals? Детка, пожалуйста, не уходи, детка, ПОЖАЛУЙСТА, не уходи, ты же знаешь, я так люблю тебя, детка, пожалуйста, не уходи...