Стивен Кинг
Стивен Кинг

Кладбище домашних животных / Pet cemetery B2

1
" Kite 's flyne , Daddy ! " Gage screamed .

"Воздушный змей летит, папа!" Гейдж закричал.
2
" Yeah , look at it go ! " Louis bellowed back , laughing and excited . He payed out kite twine so fast that the string grew hot and branded thin fire across his palm . " Look at that Vulture , Gage ! She 's goin to beat shit ! "

"Да, смотри, пойди!" Луи проревел в ответ, смеясь и взволнованный. Он развязал веревку воздушного змея так быстро, что веревка нагрелась и оставила на его ладони тонкое пламя. «Посмотри на этого Стервятника, Гейдж! Она собирается победить дерьмо!"
3
" Beat-shit ! " Gage cried and laughed , high and joyously . The sun sailed out from behind a fat gray spring cloud , and the temperature seemed to go up five degrees almost at once . They stood in the bright , unreliable warmth of March straining to be April in the high dead grass of Mrs. Vinton 's field ; above them the Vulture soared up toward the blue , higher , its plastic wings spread taut against that steady current of air , still higher , and as he had done as a child , Louis felt himself going up to it , going into it , staring down as the world took on its actual shape , the one cartographers must see in their dreams ; Mrs.

"Бей-дерьмо!" Гейдж плакал и смеялся, высоко и радостно. Солнце выплыло из-за жирной серой весенней тучи, и температура, казалось, почти сразу поднялась на пять градусов. Они стояли в ярком, ненадежном мартовском тепле, стремясь стать апрелем, в высокой сухой траве на поле миссис Винтон; над ними «Стервятник» взмыл к синеве, еще выше, его пластмассовые крылья туго расправились с этим устойчивым потоком воздуха, еще выше, и, как он делал в детстве, Луис чувствовал, что поднимается к нему, входит в него, смотрит вниз. по мере того, как мир обретал свою настоящую форму, ту, которую картографы должны видеть в своих снах; Г-жа.
4
Vinton 's field , as white and still as cobwebs following the retreat of the snow , not just a field now but a large parallelogram bounded by rock walls on two of its sides , and then the road at the bottom , a straight black seam , and the river valley -- the Vulture saw it all with its soaring , bloodshot eyes . It saw the river like a cool gray band of steel , chunks of ice still floating in it ; on the other side it saw Hampden , Newburgh , Winterport , with a ship at dock ; perhaps it saw the St. Regis Mill at Bucksport below its steaming fume of cloud , or even land 's end itself , where the Atlantic pounded the naked rock .

Поле Винтона, белое и неподвижное, как паутина после отступления снега, уже не просто поле, а большой параллелограмм, ограниченный с двух сторон каменными стенами, а внизу дорога, прямая черная полоса и речная долина — Стервятник видел все это своими высокими, налитыми кровью глазами. Он видел реку прохладной серой стальной полосой, в которой все еще плавали куски льда; с другой стороны он видел Хэмпден, Ньюбург, Винтерпорт с кораблем в доке; быть может, он видел мельницу Сент-Реджис в Бакспорте под дымящимися облаками или даже сам край земли, где Атлантика билась о голую скалу.
5
" Look at her go , Gage ! " Louis yelled , laughing .

«Посмотри, как она идет, Гейдж!» — крикнул Луи, смеясь.
6
Gage was leaning so far back he was in danger of toppling over . A huge grin covered his face . He was waving to the kite .

Гейдж откинулся назад так сильно, что мог упасть. Широкая ухмылка покрыла его лицо. Он махал воздушному змею.
7
Louis got some slack and told Gage to hold out one of his hands . Gage did , not even looking around . He could n't take his eyes from the kite , which swung and danced in the wind and raced its shadow back and forth across the field .

Луи немного расслабился и сказал Гейджу протянуть руку. Гейдж сделал это, даже не оглядываясь. Он не мог оторвать глаз от воздушного змея, который качался и танцевал на ветру, а его тень мчалась туда-сюда по полю.
8
Louis wound the kite string twice around Gage 's hand and now he did look down , comically amazed at the strong tug and pull .

Луи дважды обмотал веревку воздушного змея вокруг руки Гейджа, и теперь он смотрел вниз, комично пораженный сильным рывком и натяжением.
9
" What ! " he said .

"Что!" он сказал.
10
" You 're flying it , " Louis said . " You got the hammer , my man . It 's your kite . "

— Ты летишь на нем, — сказал Луи. "У тебя есть молоток, мой человек. Это твой воздушный змей».
11
" Gage flyne it ? " Gage said , as if asking not his father but himself for confirmation . He pulled the string experimentally ; the kite nodded in the windy sky . Gage pulled the string harder ; the kite swooped .

"Гейдж летит?" — сказал Гейдж, словно спрашивая подтверждения не у отца, а у себя. Он экспериментально потянул за веревку; коршун кивнул в ветреном небе. Гейдж сильнее натянул веревку; воздушный змей спикировал.
12
Louis and his son laughed together . Gage reached out his free hand , groping , and Louis took it in his own . They stood together that way in the middle of Mrs. Vinton 's field , looking up at the Vulture .

Луи и его сын рассмеялись вместе. Гейдж протянул свободную руку, нащупывая, и Луи взял ее в свою. Они стояли вместе посреди поля миссис Винтон, глядя на Стервятника.
13
It was a moment with his son that Louis never forgot . As he had gone up and into the kite as a child himself , he now found himself going into Gage , his son . He felt himself shrink until he was within Gage 's tiny house , looking out of the windows that were his eyes -- looking out at a world that was so huge and bright , a world where Mrs. Vinton 's field was nearly as big as the Bonneville Salt Flats , where the kite soared miles above him , the string drumming in his fist like a live thing as the wind blew around him , tumbling his hair .

Это был момент с сыном, который Луи никогда не забывал. Поскольку он сам поднимался и входил в воздушного змея в детстве, теперь он обнаружил, что входит в Гейджа, своего сына. Он чувствовал, что сжимается, пока не оказался внутри крошечного дома Гейджа, глядя в окна, которые были его глазами, — глядя на мир, который был таким огромным и ярким, мир, где поле миссис Винтон было почти таким же большим, как соляные равнины Бонневилля. , где воздушный змей пролетел много миль над ним, струна барабанила в его кулаке, как живая, когда ветер дул вокруг него, взъерошивая его волосы.
14
" Kite flyne ! " Gage cried out to his father , and Louis put his arm around Gage 's shoulders and kissed the boy 's cheek , in which the wind had bloomed a wild rose .

"Воздушный змей!" Гейдж позвал своего отца, и Луи обнял Гейджа за плечи и поцеловал мальчика в щеку, в которой на ветру расцвела дикая роза.
15
" I love you , Gage , " he said -- it was between the two of them , and that was all right .

«Я люблю тебя, Гейдж», — сказал он — это было между ними двумя, и это было нормально.
16
And Gage , who now had less than two months to live , laughed shrilly and joyously . " Kite flyne ! Kite flyne , Daddy ! "

А Гейдж, которому теперь оставалось жить меньше двух месяцев, пронзительно и радостно смеялся. "Воздушный змей! Воздушный змей, папа!"
17
They were still flying the kite when Rachel and Ellie came home . He and Gage had gotten it so high that they had nearly run out the string , and the face of the Vulture had been lost ; it was only a small black silhouette in the sky .

Они все еще запускали воздушного змея, когда Рэйчел и Элли вернулись домой. Он и Гейдж забрались так высоко, что у них почти закончилась струна, и лицо Стервятника было потеряно; это был лишь маленький черный силуэт в небе.
18
Louis was glad to see the two of them , and he roared with laughter when Ellie dropped the string momentarily and chased it through the grass , catching it just before the tumbling , unraveling core tube gave up the last of its twine . But having them around also changed things a little , and he was not terribly sorry to go in when , twenty minutes later , Rachel said she believed Gage had had enough of the wind . She was afraid he would get a chill .

Луи был рад видеть их двоих и расхохотался, когда Элли на мгновение уронила веревку и погналась за ней по траве, поймав ее как раз перед тем, как кувыркающаяся, распутывающаяся основная трубка вырвалась из своей бечевки. Но то, что они были рядом, также немного изменило ситуацию, и он не очень сожалел о том, что вошел, когда двадцать минут спустя Рэйчел сказала, что, по ее мнению, Гейдж сыт по горло ветром. Она боялась, что он простудится.
19
So the kite was pulled back in , fighting for the sky at every turn of the twine , at last surrendering . Louis tucked it , black wings , buggy bloodshot eyes , and all , under his arm and imprisoned it in the storage closet again . That night Gage ate an enormous supper of hot dogs and beans , and while Rachel was dressing him in his Dr. Dentons for bed , Louis took Ellie aside and had a heart-to-heart talk with her about leaving her marbles around . Under other circumstances , he might have ended up shouting at her because Ellie could turn quite haughty -- insulting , even -- when accused of some mistake . It was only her way of dealing with criticism , but that did not keep it from infuriating Louis when she laid it on too thick or when he was particularly tired . But this night the kite flying had left him in a fine mood , and Ellie was inclined to be reasonable . She agreed to be more careful and then went downstairs to watch TV until 8:30 , a Saturday indulgence she treasured . Okay , that 's out of the way , and it might even do some good .

Итак, воздушный змей втянулся обратно, борясь за небо на каждом витке шпагата, и, наконец, сдался. Луи спрятал его, черные крылья, выпученные налитые кровью глаза и все такое, под мышку и снова заточил в чулане. Той ночью Гейдж съел огромный ужин из хот-догов и бобов, и пока Рэйчел одевала его в его доктор Дентонс перед сном, Луи отвел Элли в сторону и поговорил с ней по душам о том, чтобы оставить ее шарики. При других обстоятельствах он мог бы накричать на нее, потому что Элли могла стать довольно надменной — даже оскорбительной — когда ее обвиняли в какой-то ошибке. Это был всего лишь ее способ справиться с критикой, но это не мешало Луи приводить ее в ярость, когда она слишком резко высказывалась или когда он особенно уставал. Но этой ночью запуск воздушного змея оставил его в прекрасном настроении, и Элли была склонна быть рассудительной. Она согласилась быть осторожнее, а затем спустилась вниз, чтобы посмотреть телевизор до 8:30 — субботнее удовольствие, которым она очень дорожила. Ладно, это не по пути, и это может даже принести пользу.
20
Louis thought , not knowing that marbles were really not the problem , and chills were really not the problem , that a large Orinco truck was going to be the problem , that the road was going to be the problem ... as Jud Crandall had warned them it might be on that first day of August .

Луис подумал, не зная, что шарики на самом деле не проблема, и озноб на самом деле не проблема, что проблема будет в большом грузовике Orinco, что проблема будет в дороге… как и предупреждал Джад Крэндалл. их это может быть в тот первый день августа.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому