I held out the rest of the manuscript , remembering again how John had touched me , there in his cell . You wo n't " splode , he 'd said , smiling a bit at the very idea , and I had n't ... but something had happened to me , all the same . Something lasting .
Я протянул оставшуюся часть рукописи, снова вспоминая, как Джон прикасался ко мне там, в своей камере. «Ты не взорвешься», — сказал он, слегка улыбнувшись самой мысли, а я этого не сделал… но все-таки со мной что-то случилось. Что-то прочное.