Стивен Кинг

«Я думаю, — сказала она спокойно, — что я бабушка человека, который в настоящее время является спикером Палаты представителей Джорджии. Человек, который любит своих родственников, мистер Долан. Особенно его старшие родственники».

Усиленная улыбка сползла с его лица, как стирается мокрая губка с доски. Я видел неуверенность, возможность того, что его блефуют, страх, что это не так, и некое зарождающееся логическое предположение: это будет достаточно легко проверить, она должна это знать, следовательно, она говорит правду.

Внезапно я начал смеяться, и хотя звук был ржавым, это было правильно.

Я вспомнил, сколько раз Перси Уэтмор угрожал нам своими связями в старые недобрые времена. Теперь, впервые за мою долгую-долгую жизнь, такая угроза прозвучала снова... но на этот раз она была сделана от моего имени.

Брэд Долан свирепо посмотрел на меня, а затем снова посмотрел на нее.

— Я серьезно, — сказала Элейн. «Сначала я думал, что просто оставлю тебя в покое — я стар, и это казалось самым простым. Но когда моим друзьям угрожают и оскорбляют, я просто не позволяю этому быть. А теперь убирайся отсюда. И без лишних слов».

Губы его шевелились, как у рыбы — о, как сильно ему хотелось сказать еще одно слово (может быть, то, что рифмуется с ведьмой). Однако он этого не сделал. Он бросил на меня последний взгляд, а затем прошел мимо нее и вышел в холл.

Я выдохнул в длинном рваном вздохе, когда Элейн поставила поднос передо мной, а затем села напротив меня. — Ваш внук действительно спикер палаты? Я попросил.

«Он действительно такой».

— Тогда что ты здесь делаешь?

«Спикер парламента делает его достаточно сильным, чтобы справиться с тараканами вроде Брэда Долана, но не делает его богатым», — сказала она, смеясь. "Кроме того, мне здесь нравится. Мне нравится компания».

— Приму это за комплимент, — сказал я и так и сделал.

«Пол, ты в порядке? Ты так устал." Она потянулась через стол и убрала мои волосы со лба и бровей. Ее пальцы были скрючены, но ее прикосновение было прохладным и чудесным.

Я на мгновение закрыл глаза. Когда я снова открыл их, я принял решение.

— Я в порядке, — сказал я. "И почти закончил. Элейн, ты не могла бы что-нибудь прочитать?» Я предложил ей неуклюже сложенные вместе страницы. Вероятно, они уже не были в правильном порядке — Долан действительно сильно напугал меня, — но они были пронумерованы, и она могла быстро их расставить.

Она внимательно посмотрела на меня, не принимая того, что я предлагал. Тем не менее, в любом случае. "Вы закончили?"

«До полудня вы прочтете, что там есть», — сказал я. "Если вы можете сделать это вообще, то есть."

Теперь она взяла страницы и посмотрела на них. «Ты пишешь очень красивым почерком, даже когда рука явно устала», — сказала она. "У меня не будет никаких проблем с этим."

«К тому времени, когда вы закончите читать, я закончу писать», — сказал я. «Остальное можно прочитать за полчаса или около того. А потом... если ты еще хочешь... я хотел бы тебе кое-что показать.

— Это связано с тем, куда вы ходите чаще всего утром и днем?