Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
The altercation -- if it was one -- went on for some time . It 's proportions were ninety per cent of Mrs. Hubbard 's to a soothing ten per cent of the conductor 's . Finally the matter seemed to be adjusted . Poirot heard distinctly :

Ссора, если она была, продолжалась некоторое время. Его пропорции составляли девяносто процентов от пропорций миссис Хаббард на успокаивающие десять процентов от дирижерской. Наконец дело вроде бы уладилось. Пуаро отчетливо услышал:
2
" Bonne nuit , Madame , " and a closing door .

«Спокойной ночи, мадам» и закрывающаяся дверь.
3
He pressed his own finger on the bell .

Он нажал пальцем на звонок.
4
The conductor arrived promptly . He looked hot and worried .

Кондуктор приехал быстро. Он выглядел горячим и обеспокоенным.
5
" De l'eau minerale , s ' il vous plait . "

«Минеральную воду, пожалуйста».
6
" Bien , Monsieur . " Perhaps a twinkle in Poirot 's eye led him to unburden himself .

— Хорошо, сэр. Возможно, огонек в глазах Пуаро побудил его освободиться от бремени.
7
" La Dame Americaine -- "

«Американская леди…»
8
" Yes ? "

"Да?"
9
He wiped his forehead .

Он вытер лоб.
10
" Imagine to yourself the time I have had with her ! She insists -- but insists -- that there is a man in her compartment ! Figure to yourself , Monsieur . In a space of this size . " He swept a hand round . " Where would he conceal himself ? I argue with her . I point out that it is impossible . She insists . She woke up and there was a man there . And how , I ask , did he get out and leave the door bolted behind him ? But she will not listen to reason . As though , there were not enough to worry us already . This snow -- "

«Представьте себе, сколько времени я провел с ней! Она настаивает — но настаивает, — что в ее купе есть мужчина! Подумайте сами, мсье. В пространстве такого размера». Он провел рукой по кругу. «Где бы он спрятался? Я спорю с ней. Я указываю, что это невозможно. Она настаивает. Она проснулась, а там был мужчина. И как, я спрашиваю, он выбрался и оставил дверь запертой? Но она не будет слушать разум. Как бы нас уже мало что беспокоило. Этот снег…
11
" Snow ? "

"Снег?"
12
" But yes , Monsieur . Monsieur has not noticed ? The train has stopped . We have run into a snowdrift . Heaven knows how long we shall be here . I remember once being snowed up for seven days . "

— Но да, мсье. Месье не заметил? Поезд остановился. Мы попали в сугроб. Небеса знают, как долго мы будем здесь. Я помню, как однажды меня семь дней валил снег.
13
" Where are we ? "

"Где мы?"
14
" Between Vincovi and Brod . "

«Между Винкови и Бродом».
15
" Là là , " said Poirot vexedly .

– Так и есть, – раздраженно сказал Пуаро.
16
The man withdrew and returned with the water .

Мужчина вышел и вернулся с водой.
17
" Bon soir , Monsieur . "

"Хорошего дня, сэр."
18
Poirot drank a glass of water and composed himself to sleep .

Пуаро выпил стакан воды и заставил себя уснуть.
19
He was just dropping off when something again woke him . This time it was as though something heavy had fallen with a thud against the door .

Он только засыпал, когда что-то снова разбудило его. На этот раз как будто что-то тяжелое с глухим стуком упало на дверь.
20
He sprang up , opened it and looked out . Nothing . But to his right some way down the corridor a woman wrapped in a scarlet kimono was retreating from him . At the other end , sitting on his little seat , the conductor was entering up figures on large sheets of paper .

Он вскочил, открыл ее и выглянул. Ничего такого. Но справа, чуть дальше по коридору, от него удалялась женщина, закутанная в алое кимоно. На другом конце, сидя на своем маленьком стульчике, кондуктор записывал цифры на больших листах бумаги.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому