Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I guess I 'll go right to bed and read , " she said . " Good night . "

— Пожалуй, я пойду спать и буду читать, — сказала она. "Спокойной ночи."
2
" Good night , Madame . "

— Спокойной ночи, мадам.
3
Poirot passed into his own compartment , which was the next one beyond Ratchett 's . He undressed and got into bed , read for about half an hour and then turned out the light .

Пуаро прошел в свое купе, следующее за купе Рэтчетта. Он разделся и лег в постель, читал около получаса, а потом выключил свет.
4
He awoke some hours later , and awoke with a start . He knew what it was that had wakened him -- a loud groan , almost a cry , somewhere close at hand . At the same moment the ting of a bell sounded sharply .

Он проснулся несколько часов спустя, и проснулся с начала. Он знал, что его разбудило — громкий стон, почти крик, где-то рядом. В тот же момент резко раздался звон колокольчика.
5
Poirot sat up and switched on the light . He noticed that the train was at a standstill -- presumably at a station .

Пуаро сел и включил свет. Он заметил, что поезд остановился — предположительно на станции.
6
That cry had startled him . He remembered that it was Ratchett who had the next compartment . He got out of bed and opened the door just as the Wagon Lit conductor came hurrying along the corridor and knocked on Ratchett 's door . Poirot kept his door open a crack and watched . The conductor tapped a second time . A bell rang and a light showed over another door farther down . The conductor glanced over his shoulder .

Этот крик напугал его. Он вспомнил, что следующее купе было у Рэтчетта. Он встал с постели и открыл дверь как раз в тот момент, когда по коридору торопливо прошел кондуктор «Вагон Литт» и постучал в дверь Рэтчетта. Пуаро придержал дверь приоткрытой и наблюдал. Кондуктор постучал во второй раз. Прозвенел звонок, и над другой дверью дальше внизу зажегся свет. Кондуктор оглянулся через плечо.
7
At the same moment a voice from within the next-door compartment called out :

В это же мгновение из соседнего купе раздался голос:
8
" Ce n'est rien . Je me suis trompé . "

"Это ничто. Я ошибался."
9
" Bien , Monsieur . " The conductor scurried off again , to knock at the door where the light was showing .

— Хорошо, сэр. Кондуктор снова бросился стучать в дверь, где светился свет.
10
Poirot returned to bed , his mind relieved , and switched off the light . He glanced at his watch . It was just twenty-three minutes to one .

Пуаро с облегчением вернулся в постель и выключил свет. Он взглянул на часы. Было всего двадцать три минуты первого.
11
He found it difficult to go to sleep again at once . For one thing , he missed the motion of the train . If it was a station outside it was curiously quiet . By contrast , the noises on the train seemed unusually loud . He could hear Ratchett moving about next door -- a click as he pulled down the washbasin , the sound of the tap running , a splashing noise , then another click as the basin shut to again . Footsteps passed up the corridor outside , the shuffling footsteps of someone in bedroom slippers .

Ему было трудно снова заснуть сразу. Во-первых, он пропустил движение поезда. Если это была станция снаружи, то было на удивление тихо. Напротив, шум в поезде казался необычно громким. Он слышал, как Рэтчетт ходит по соседству — щелчок, когда он опустил умывальник, звук работающего крана, плеск, затем еще один щелчок, когда умывальник снова закрылся. Снаружи в коридоре послышались шаги, шаркающие шаги кого-то в домашних тапочках.
12
Hercule Poirot lay awake staring at the ceiling . Why was the station outside so silent ? His throat felt dry . He had forgotten to ask for his usual bottle of mineral water . He looked at his watch again . Just after a quarter past one . He would ring for the conductor and ask him for some mineral water . His finger went out to the bell , but he paused as in the stillness he heard a ting . The man could n't answer every bell at once .

Эркюль Пуаро лежал без сна, уставившись в потолок. Почему на станции снаружи было так тихо? В горле пересохло. Он забыл попросить свою обычную бутылку минеральной воды. Он снова посмотрел на часы. Сразу после четверти второго. Он звонил кондуктору и просил у него минеральной воды. Его палец потянулся к звонку, но он остановился, так как в тишине услышал звон. Человек не мог ответить на каждый звонок сразу.
13
Ting ... ting ... ting ...

Вещи… вещи… вещи…
14
It sounded again and again . Where was the man ? Somebody was getting impatient .

Он звучал снова и снова. Где был мужчина? Кто-то терял терпение.
15
Ting ...

Вещь…
16
Whoever it was was keeping their finger solidly on the push .

Кто бы это ни был, он твердо держал руку на пульсе.
17
Suddenly with a rush , his footsteps echoing up the aisle , the man came . He knocked at a door not far from Poirot 's own .

Внезапно в спешке, его шаги эхом отдавались в проходе, пришел мужчина. Он постучал в дверь недалеко от двери Пуаро.
18
Then came voices -- the conductor 's , deferential , apologetic , and a woman 's -- insistent and voluble .

Потом послышались голоса — дирижерский, почтительный, извиняющийся, и женский — настойчивый и говорливый.
19
Mrs. Hubbard .

Миссис Хаббард.
20
Poirot smiled to himself .

Пуаро улыбнулся про себя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому