He found it difficult to go to sleep again at once . For one thing , he missed the motion of the train . If it was a station outside it was curiously quiet . By contrast , the noises on the train seemed unusually loud . He could hear Ratchett moving about next door -- a click as he pulled down the washbasin , the sound of the tap running , a splashing noise , then another click as the basin shut to again . Footsteps passed up the corridor outside , the shuffling footsteps of someone in bedroom slippers .
Ему было трудно снова заснуть сразу. Во-первых, он пропустил движение поезда. Если это была станция снаружи, то было на удивление тихо. Напротив, шум в поезде казался необычно громким. Он слышал, как Рэтчетт ходит по соседству — щелчок, когда он опустил умывальник, звук работающего крана, плеск, затем еще один щелчок, когда умывальник снова закрылся. Снаружи в коридоре послышались шаги, шаркающие шаги кого-то в домашних тапочках.