Агата Кристи

— Это ты смотришь на своего дикого зверя? он спросил.

Пуаро кивнул.

Когда ему принесли кофе, месье Бук встал. Начав раньше Пуаро, он закончил некоторое время назад.

— Я возвращаюсь в свое купе, — сказал он. — Пойдем сейчас же и поговорим со мной.

"С удовольствием."

Пуаро отхлебнул кофе и заказал ликер. Дежурный переходил от стола к столу со своей коробкой денег, принимая оплату по счетам. Голос пожилой американки стал пронзительным и жалобным.

«Моя дочь сказала: «Возьмите книжку продуктовых билетов, и у вас не будет никаких проблем, совсем никаких проблем». Это не так. Кажется, у них должны быть десятипроцентные чаевые, а еще есть эта бутылка минеральной воды, и еще какая-то странная вода. У них не было ни Эвиана, ни Виши, что мне кажется странным.

-- Они должны -- как вы говорите -- служить воде страны, -- объяснила дама с овечьим лицом.

«Ну, мне это кажется странным.

Она с отвращением посмотрела на кучу мелочи на столе перед ней. «Посмотрите на все эти странные вещи, которые он мне подарил. Динары или что-то в этом роде. Просто много мусора, это выглядит. Моя дочь сказала…

Мэри Дебенхэм отодвинула стул и ушла, слегка поклонившись двум другим. Полковник Арбэтнот встал и последовал за ней. Собрав свои презираемые деньги, американская леди последовала ее примеру, а за ней, как овца, последовала леди. Венгры уже ушли. Вагон-ресторан был пуст, если не считать Пуаро, Рэтчетта и Маккуина.

Рэтчетт обратился к своему спутнику, который встал и вышел из машины. Затем он поднялся сам, но вместо того, чтобы последовать за Маккуином, неожиданно опустился на сиденье напротив Пуаро.

— Не могли бы вы одолжить мне огонька? он сказал. Голос у него был мягкий, чуть гнусавый. — Меня зовут Рэтчетт.

Пуаро слегка поклонился. Он сунул руку в карман и достал спичечный коробок, который протянул другому мужчине, который взял его, но не зажег свет.

– Я думаю, – продолжал он, – что имею удовольствие беседовать с месье Эркюлем Пуаро. Это так?"

Пуаро снова поклонился.

— Вас правильно проинформировали, мсье.

Детектив заметил эти странные проницательные глаза, подытоживающие его, прежде чем тот снова заговорил.

«В моей стране, — сказал он, — мы быстро подходим к делу. Мистер Пуаро, я хочу, чтобы вы взялись за меня.

Брови Эркюля Пуаро слегка приподнялись.