Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" My clientèle , Monsieur , is limited nowadays . I undertake very few cases . "

— Моя клиентура, мсье, в настоящее время ограничена. Я берусь за очень мало дел».
2
" Why , naturally , I understand that . But this , Mr. Poirot , means big money . " He repeated again in his soft , persuasive voice , " Big money .

— Ну, естественно, я это понимаю. Но это, мистер Пуаро, означает большие деньги. Он снова повторил своим мягким, убедительным голосом: «Большие деньги.
3
"

”
4
Hercule Poirot was silent a minute or two , then he said :

Эркюль Пуаро помолчал минуту или две, потом сказал:
5
" What is it you wish me to do for you , M. -- er -- Ratchett ? "

- Что вы хотите, чтобы я сделал для вас, м-р... э-э... Рэтчетт?
6
" Mr. Poirot , I am a rich man -- a very rich man . Men in that position have enemies . I have an enemy . "

"Мистер. Пуаро, я богатый человек, очень богатый человек. У мужчин в таком положении есть враги. У меня есть враг».
7
" Only one enemy ? "

— Только один враг?
8
" Just what do you mean by that question ? " asked Ratchett sharply .

— Что ты имеешь в виду под этим вопросом? — резко спросил Рэтчетт.
9
" Monsieur , in my experience when a man is in a position to have , as you say , enemies , then it does not usually resolve itself into one enemy only . "

«Мсье, по моему опыту, когда человек в состоянии иметь, как вы говорите, врагов, это обычно не сводится к одному врагу».
10
Ratchett seemed relieved by Poirot 's answer . He said quickly :

Рэтчетт, казалось, почувствовал облегчение от ответа Пуаро. Он сказал быстро:
11
" Why , yes , I appreciate that point . Enemy or enemies -- it does n't matter . What does matter is my safety . "

«Ну да, я ценю это замечание. Враг или враги — не важно. Что имеет значение, так это моя безопасность».
12
" Safety ? "

"Безопасность?"
13
" My life has been threatened , Mr. Poirot . Now , I 'm a man who can take pretty good care of himself . " From the pocket of his coat his hand brought a small automatic into sight for a moment . He continued grimly . " I do n't think I 'm the kind of man to be caught napping . But as I look at it I might as well make assurance doubly sure . I fancy you 're the man for my money , Mr. Poirot . And remember -- big money . "

– Моей жизни угрожают, мистер Пуаро. Теперь я человек, который может хорошо позаботиться о себе». Из кармана пальто его рука на мгновение вытащила из поля зрения небольшой автомат. Он мрачно продолжил. «Я не думаю, что я из тех людей, которых можно застать за дремлющими. Но, глядя на это, я мог бы также быть уверенным вдвойне. Я полагаю, что вы человек за мои деньги, мистер Пуаро. И помните — большие деньги.
14
Poirot looked at him thoughtfully for some minutes . His face was completely expressionless . The other could have had no clue as to what thoughts were passing in that mind .

Несколько минут Пуаро задумчиво смотрел на него. Его лицо было совершенно невыразительным. Другой, возможно, понятия не имел, какие мысли проносились в его голове.
15
" I regret , Monsieur , " he said at length . " I can not oblige you . "

— Сожалею, мсье, — сказал он наконец. — Я не могу вам угодить.
16
The other looked at him shrewdly .

Другой посмотрел на него проницательно.
17
" Name your figure , then , " he said .

— Тогда назови свою фигуру, — сказал он.
18
Poirot shook his head .

Пуаро покачал головой.
19
" You do not understand , Monsieur . I have been very fortunate in my profession . I have made enough money to satisfy both my needs and my caprices . I take now only such cases as -- interest me

— Вы не понимаете, мсье. Мне очень повезло с моей профессией. Я заработал достаточно денег, чтобы удовлетворить как свои потребности, так и свои прихоти. Я беру теперь только такие случаи, как — интересующие меня
20
"

”
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому