Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ But Bella Duveen killed Mr . Renauld ? ”

— Но Белла Дювин убила мистера Рено?
2
“ Oh , no , Hastings , she did not ! She said she did — yes — but that was to save the man she loved from the guillotine . ”

— О нет, Гастингс, она этого не сделала! Она сказала, что да, но это было сделано для того, чтобы спасти человека, которого она любила, от гильотины.
3
“ What ? ”

"Что?"
4
“ Remember Jack Renauld ’ s story . They both arrived on the scene at the same instant , and each took the other to be the perpetrator of the crime . The girl stares at him in horror , and then with a cry rushes away . But , when she hears that the crime has been brought home to him , she cannot bear it , and comes forward to accuse herself and save him from certain death . ”

«Вспомните историю Джека Рено. Они оба прибыли на место происшествия одновременно и каждый принял другого за преступника. Девушка в ужасе смотрит на него, а затем с криком убегает. Но когда она слышит, что о преступлении донесли до него, она не может этого вынести и выступает вперед, чтобы обвинить себя и спасти его от неминуемой смерти».
5
Poirot leaned back in his chair , and brought the tips of his fingers together in familiar style .

Пуаро откинулся на спинку стула и привычным образом свел кончики пальцев вместе.
6
“ The case was not quite satisfactory to me , ” he observed judicially .

«Дело меня не вполне удовлетворило», — заметил он в судебном порядке.
7
“ All along I was strongly under the impression that we were dealing with a cold - blooded and premeditated crime committed by some one who had been contented ( very cleverly ) with using M . Renauld ’ s own plans for throwing the police off the track . The great criminal ( as you may remember my remarking to you once ) is always supremely simple . ”

«Все это время у меня было сильное впечатление, что мы имеем дело с хладнокровным и преднамеренным преступлением, совершенным кем-то, кто удовлетворился (очень умно) использованием собственных планов г-на Рено, чтобы сбить полицию с толку. Великий преступник (как вы, наверное, помните, я однажды заметил вам это) всегда в высшей степени прост.
8
I nodded .

Я кивнул.
9
“ Now , to support this theory , the criminal must have been fully cognizant of Mr . Renauld ’ s plans . That leads us to Madame Renauld . But facts fail to support any theory of her guilt . Is there any one else who might have known of them ? Yes . From Marthe Daubreuil ’ s own lips we have the admission that she overheard M . Renauld ’ s quarrel with the tramp . If she could overhear that , there is no reason why she should not have heard everything else , especially if M . and Madame Renauld were imprudent enough to discuss their plans sitting on the bench . Remember how easily you overheard Marthe ’ s conversation with Jack Renauld from that spot . ”

«Теперь, чтобы поддержать эту теорию, преступник должен был быть полностью осведомлен о планах г-на Рено. Это приводит нас к мадам Рено. Но факты не подтверждают какую-либо теорию ее вины. Есть ли еще кто-нибудь, кто мог знать о них? Да. Из уст Марты Добрей мы узнаем, что она подслушивала ссору г-на Рено с бродягой. Если бы она могла это подслушать, то нет причин, по которым она не могла бы не услышать и всего остального, особенно если бы г-н и г-жа Рено имели неосторожность обсуждать свои планы, сидя на скамейке. Вспомни, как легко ты подслушал с этого места разговор Марты с Жаком Рено.
10
“ But what possible motive could Marthe have for murdering Mr . Renauld ? ” I argued .

«Но какой же мотив мог быть у Марты для убийства господина Рено?» Я спорил.
11
“ What motive ? Money ! M . Renauld was a millionaire several times over , and at his death ( or so she and Jack believed ) half that vast fortune would pass to his son . Let us reconstruct the scene from the standpoint of Marthe Daubreuil .

«Какой мотив? Деньги! Господин Рено несколько раз становился миллионером, и после его смерти (по крайней мере, она и Джек так считали) половина этого огромного состояния перейдет к его сыну. Давайте реконструируем эту сцену с точки зрения Марты Добрейль.
12
“ Marthe Daubreuil overhears what passes between Renauld and his wife . So far he has been a nice little source of income to the Daubreuil mother and daughter , but now he proposes to escape from their toils . At first , possibly , her idea is to prevent that escape .

«Марта Добрей подслушивает, что происходит между Рено и его женой. До сих пор он был приятным источником дохода для матери и дочери Добрейля, но теперь он предлагает сбежать от их забот. Поначалу, возможно, ее идея состоит в том, чтобы предотвратить побег.
13
But a bolder idea takes its place , and one that fails to horrify the daughter of Jeanne Beroldy ! At present M . Renauld stands inexorably in the way of her marriage with Jack . If the latter defies his father , he will be a pauper — which is not at all to the mind of Mademoiselle Marthe . In fact , I doubt if she has ever cared a straw for Jack Renauld . She can simulate emotion , but in reality she is of the same cold , calculating type as her mother . I doubt , too , whether she was really very sure of her hold over the boy ’ s affections . She had dazzled and captivated him , but separated from her , as his father could so easily manage to separate him , she might lose him . But with M . Renauld dead , and Jack the heir to half his millions , the marriage can take place at once , and at a stroke she will attain wealth — not the beggarly thousands that have been extracted from him so far . And her clever brain takes in the simplicity of the thing . It is all so easy . M . Renauld is planning all the circumstances of his death — she has only to step in at the right moment and turn the farce into a grim reality . And here comes in the second point which led me infallibly to Marthe Daubreuil — the dagger ! Jack Renauld had three souvenirs made . One he gave to his mother , one to Bella Duveen ; was it not highly probable that he had given the third one to Marthe Daubreuil ?

Но на смену приходит более смелая идея, которая не приводит в ужас дочь Жанны Берольди! В настоящее время г-н Рено неумолимо стоит на пути ее брака с Джеком. Если последний бросит вызов своему отцу, он станет нищим, что совсем не нравится мадемуазель Марте. На самом деле, я сомневаюсь, что она когда-либо заботилась о Джеке Рено. Она может симулировать эмоции, но на самом деле она такого же холодного и расчетливого типа, как и ее мать. Я также сомневаюсь, что она действительно была уверена в своей власти над привязанностями мальчика. Она ослепила и пленила его, но, отделившись от нее, как его отец мог так легко разлучить его, она могла его потерять. Но когда мосье Рено умер, а Джек стал наследником половины его миллионов, брак может состояться немедленно, и она одним махом обретет богатство, а не те нищие тысячи, которые были от него отняты до сих пор. И ее умный ум улавливает простоту происходящего. Это все так просто. Г-жа Рено планирует все обстоятельства своей смерти — ей остается только вмешаться в нужный момент и превратить фарс в мрачную реальность. И вот второй момент, который безошибочно привел меня к Марте Добрейль: кинжал! Жак Рено сделал три сувенира. Одну он подарил своей матери, другую Белле Дювин; разве не весьма вероятно, что третье письмо он отдал Марте Добрейль?
14
“ So then , to sum up , there were four points of note against Marthe Daubreuil :

«Итак, подводя итог, можно выделить четыре замечания против Марты Добрей:
15
“ ( 1 ) Marthe Daubreuil could have overheard M . Renauld ’ s plans .

«(1) Марта Добрей могла подслушать планы г-на Рено.
16
“ ( 2 ) Marthe Daubreuil had a direct interest in causing M . Renauld ’ s death .

«(2) Марта Добрей имела прямую заинтересованность в смерти г-на Рено.
17
“ ( 3 ) Marthe Daubreuil was the daughter of the notorious Madame Beroldy who in my opinion was morally and virtually the murderess of her husband , although it may have been Georges Conneau ’ s hand which struck the actual blow .

«(3) Марта Добрей была дочерью пресловутой мадам Берольди, которая, по моему мнению, была морально и фактически убийцей своего мужа, хотя, возможно, именно рука Жоржа Конно нанесла настоящий удар.
18
“ ( 4 ) Marthe Daubreuil was the only person , besides Jack Renauld , likely to have the third dagger in her possession . ”

«(4) Марта Добрей была единственным человеком, помимо Жака Рено, который, вероятно, имел в своем распоряжении третий кинжал».
19
Poirot paused and cleared his throat .

Пуаро сделал паузу и откашлялся.
20
“ Of course , when I learned of the existence of the other girl , Bella Duveen , I realized that it was quite possible that she might have killed M . Renauld . The solution did not commend itself to me , because , as I pointed out to you , Hastings , an expert , such as I am , likes to meet a foeman worthy of his steel . Still one must take crimes as one finds them , not as one would like them to be . It did not seem very likely that Bella Duveen would be wandering about carrying a souvenir paper - knife in her hand , but of course she might have had some idea all the time of revenging herself on Jack Renauld . When she actually came forward and confessed to the murder , it seemed that all was over . And yet — I was not satisfied , mon ami . I was not satisfied . …

«Конечно, когда я узнал о существовании другой девушки, Беллы Дювин, я понял, что вполне возможно, что она могла убить господина Рено. Решение мне не понравилось, потому что, как я уже говорил вам, Гастингс, такой эксперт, как я, любит встречать противника, достойного своей стали. И все же надо воспринимать преступления такими, какими их видишь, а не такими, какими хотелось бы их видеть. Маловероятно, чтобы Белла Дювин бродила по улице с сувенирным ножом для бумаги в руке, но, конечно, у нее все время могла быть какая-то мысль отомстить Джеку Рено. Когда она действительно выступила и призналась в убийстве, казалось, что все кончено. И все же… я не был удовлетворен, мой друг. Я не был удовлетворен. …
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому