But a bolder idea takes its place , and one that fails to horrify the daughter of Jeanne Beroldy ! At present M . Renauld stands inexorably in the way of her marriage with Jack . If the latter defies his father , he will be a pauper — which is not at all to the mind of Mademoiselle Marthe . In fact , I doubt if she has ever cared a straw for Jack Renauld . She can simulate emotion , but in reality she is of the same cold , calculating type as her mother . I doubt , too , whether she was really very sure of her hold over the boy ’ s affections . She had dazzled and captivated him , but separated from her , as his father could so easily manage to separate him , she might lose him . But with M . Renauld dead , and Jack the heir to half his millions , the marriage can take place at once , and at a stroke she will attain wealth — not the beggarly thousands that have been extracted from him so far . And her clever brain takes in the simplicity of the thing . It is all so easy . M . Renauld is planning all the circumstances of his death — she has only to step in at the right moment and turn the farce into a grim reality . And here comes in the second point which led me infallibly to Marthe Daubreuil — the dagger ! Jack Renauld had three souvenirs made . One he gave to his mother , one to Bella Duveen ; was it not highly probable that he had given the third one to Marthe Daubreuil ?
Но на смену приходит более смелая идея, которая не приводит в ужас дочь Жанны Берольди! В настоящее время г-н Рено неумолимо стоит на пути ее брака с Джеком. Если последний бросит вызов своему отцу, он станет нищим, что совсем не нравится мадемуазель Марте. На самом деле, я сомневаюсь, что она когда-либо заботилась о Джеке Рено. Она может симулировать эмоции, но на самом деле она такого же холодного и расчетливого типа, как и ее мать. Я также сомневаюсь, что она действительно была уверена в своей власти над привязанностями мальчика. Она ослепила и пленила его, но, отделившись от нее, как его отец мог так легко разлучить его, она могла его потерять. Но когда мосье Рено умер, а Джек стал наследником половины его миллионов, брак может состояться немедленно, и она одним махом обретет богатство, а не те нищие тысячи, которые были от него отняты до сих пор. И ее умный ум улавливает простоту происходящего. Это все так просто. Г-жа Рено планирует все обстоятельства своей смерти — ей остается только вмешаться в нужный момент и превратить фарс в мрачную реальность. И вот второй момент, который безошибочно привел меня к Марте Добрейль: кинжал! Жак Рено сделал три сувенира. Одну он подарил своей матери, другую Белле Дювин; разве не весьма вероятно, что третье письмо он отдал Марте Добрейль?