Агата Кристи
Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1
The day was just breaking as we landed . Major Norman touched Poirot on the arm . “ There ’ s a military car here waiting for you , sir . ”

День только начинался, когда мы приземлились. Майор Норман тронул Пуаро за руку. — Здесь вас ждет военная машина, сэр.
2
“ Thank you , monsieur . But , for the moment , I do not propose to leave Boulogne . ”

«Спасибо, месье. Но на данный момент я не собираюсь покидать Булонь».
3
“ What ? ”

"Что?"
4
“ No , we will enter this hotel here , by the quay . ”

— Нет, мы войдем в этот отель здесь, у набережной.
5
He suited the action to the word , demanded and was accorded a private room . We three followed him , puzzled and uncomprehending .

Он соответствовал слову, потребовал и получил отдельную комнату. Мы трое последовали за ним, озадаченные и ничего не понимая.
6
He shot a quick glance at us . “ It is not so that the good detective should act , eh ? I perceive your thought . He must be full of energy . He must rush to and fro . He should prostrate himself on the dusty road and seek the marks of tyres through a little glass . He must gather up the cigarette - end , the fallen match ? That is your idea , is it not ? ”

Он бросил на нас быстрый взгляд. «Это не так, как должен действовать хороший сыщик, а? Я воспринимаю вашу мысль. Он должен быть полон энергии. Он должен метаться взад и вперед. Ему следует пасть ниц на пыльной дороге и искать следы шин через маленькое стекло. Он должен поднять окурок, упавшую спичку? Это твоя идея, не так ли?»
7
His eyes challenged us . “ But I — Hercule Poirot — tell you that it is not so ! The true clues are within — here ! ” He tapped his forehead . “ See you , I need not have left London . It would have been sufficient for me to sit quietly in my rooms there . All that matters is the little grey cells within . Secretly and silently they do their part , until suddenly I call for a map , and I lay my finger on a spot — so — and I say : the Prime Minister is there ! And it is so ! With method and logic one can accomplish anything ! This frantic rushing to France was a mistake — it is playing a child ’ s game of hide - and - seek .

Его глаза бросили нам вызов. — Но я — Эркюль Пуаро — говорю вам, что это не так! Настоящие подсказки находятся внутри… здесь!» Он постучал себя по лбу. «Увидимся, мне незачем уезжать из Лондона. Мне было бы достаточно спокойно сидеть там в своих комнатах. Все, что имеет значение, — это маленькие серые клеточки внутри. Тайно и молча они делают свое дело, пока вдруг я не зову карту, не прикасаюсь пальцем к месту — вот — и говорю: премьер-министр там! И это так! С помощью метода и логики можно добиться всего! Этот безумный побег во Францию ​​был ошибкой — это детская игра в прятки.
8
But now , though it may be too late , I will set to work the right way , from within . Silence , my friends , I beg of you . ”

Но теперь, хотя может быть уже слишком поздно, я возьмусь за работу правильно, изнутри. Молчите, друзья мои, я вас прошу. »
9
And for five long hours the little man sat motionless , blinking his eyelids like a cat , his green eyes flickering and becoming steadily greener and greener . The Scotland Yard man was obviously contemptuous , Major Norman was bored and impatient , and I myself found the time pass with wearisome slowness .

И долгих пять часов человечек сидел неподвижно, моргая веками, как кошка, его зеленые глаза мерцали и становились все зеленее и зеленее. Сотрудник Скотленд-Ярда вел себя явно пренебрежительно, майор Норман был скучающим и нетерпеливым, а я сам обнаружил, что время текло с утомительной медлительностью.
10
Finally , I got up , and strolled as noiselessly as I could to the window . The matter was becoming a farce . I was secretly concerned for my friend . If he failed , I would have preferred him to fail in a less ridiculous manner . Out of the window I idly watched the daily leave boat , belching forth columns of smoke , as she lay alongside the quay .

Наконец я встал и как можно бесшумнее подошел к окну. Дело превращалось в фарс. Втайне я беспокоился за своего друга. Если бы он потерпел неудачу, я бы предпочел, чтобы он потерпел неудачу менее нелепым образом. Из окна я лениво наблюдал за судном ежедневного отплытия, изрыгающим столбы дыма, стоявшим у причала.
11
Suddenly I was aroused by Poirot ’ s voice close to my elbow .

Внезапно меня разбудил голос Пуаро, раздавшийся рядом с моим локтем.
12
“ Mes amis , let us start ! ”

«Mes amis, давайте начнем!»
13
I turned . An extraordinary transformation had come over my friend . His eyes were flickering with excitement , his chest was swelled to the uttermost .

Я повернулся. С моим другом произошла необыкновенная трансформация. Глаза его блестели от волнения, грудь раздулась до предела.
14
“ I have been an imbecile , my friends ! But I see daylight at last . ”

«Я был идиотом, друзья мои! Но я наконец вижу дневной свет.
15
Major Norman moved hastily to the door . “ I ’ ll order the car . ”

Майор Норман поспешно направился к двери. — Я закажу машину.
16
“ There is no need . I shall not use it . Thank Heaven the wind has fallen . ”

"Нет необходимости. Я не буду его использовать. Слава Богу, ветер утих.
17
“ Do you mean you are going to walk , sir ? ”

— Вы имеете в виду, что собираетесь идти пешком, сэр?
18
“ No , my young friend . I am no St . Peter . I prefer to cross the sea by boat . ”

— Нет, мой юный друг. Я не Святой Петр. Я предпочитаю пересечь море на лодке».
19
“ To cross the sea ? ”

«Пересечь море?»
20
“ Yes . To work with method , one must begin from the beginning . And the beginning of this affair was in England . Therefore , we return to England . ”

"Да. Чтобы работать с методом, нужно начинать с самого начала. И начало этому делу было в Англии. Поэтому мы возвращаемся в Англию».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому