Finally , I got up , and strolled as noiselessly as I could to the window . The matter was becoming a farce . I was secretly concerned for my friend . If he failed , I would have preferred him to fail in a less ridiculous manner . Out of the window I idly watched the daily leave boat , belching forth columns of smoke , as she lay alongside the quay .
Наконец я встал и как можно бесшумнее подошел к окну. Дело превращалось в фарс. Втайне я беспокоился за своего друга. Если бы он потерпел неудачу, я бы предпочел, чтобы он потерпел неудачу менее нелепым образом. Из окна я лениво наблюдал за судном ежедневного отплытия, изрыгающим столбы дыма, стоявшим у причала.