His eyes challenged us . “ But I — Hercule Poirot — tell you that it is not so ! The true clues are within — here ! ” He tapped his forehead . “ See you , I need not have left London . It would have been sufficient for me to sit quietly in my rooms there . All that matters is the little grey cells within . Secretly and silently they do their part , until suddenly I call for a map , and I lay my finger on a spot — so — and I say : the Prime Minister is there ! And it is so ! With method and logic one can accomplish anything ! This frantic rushing to France was a mistake — it is playing a child ’ s game of hide - and - seek .
Его глаза бросили нам вызов. — Но я — Эркюль Пуаро — говорю вам, что это не так! Настоящие подсказки находятся внутри… здесь!» Он постучал себя по лбу. «Увидимся, мне незачем уезжать из Лондона. Мне было бы достаточно спокойно сидеть там в своих комнатах. Все, что имеет значение, — это маленькие серые клеточки внутри. Тайно и молча они делают свое дело, пока вдруг я не зову карту, не прикасаюсь пальцем к месту — вот — и говорю: премьер-министр там! И это так! С помощью метода и логики можно добиться всего! Этот безумный побег во Францию был ошибкой — это детская игра в прятки.