Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" You know what sort of rascal he was ? "

— Знаешь, каким негодяем он был?
2
" Rumor had it he left Earth because he killed a man . "

«Ходили слухи, что он покинул Землю, потому что убил человека».
3
Saul leaned on his wet pole , gazing at LaFarge . " Remember the name of the man he killed ? "

Саул оперся на свой мокрый шест, глядя на Лафаржа. «Помнишь имя человека, которого он убил?»
4
" Gillings , wasn ’ t it ? "

— Жиллингс, не так ли?
5
" Right . Gillings . Well , about two hours ago Mr . Nomland came running to town crying about how he had seen Gillings , alive , here on Mars , today , this afternoon ! He tried to get the jail to lock him up safe . The jail wouldn ’ t . So Nomland went home , and twenty minutes ago , as I get the story , blew his brains out with a gun . I just came from there . "

«Правильно. Жиллингс. Ну, около двух часов назад мистер Номланд прибежал в город и плакал о том, как он видел Жиллингса живым, здесь, на Марсе, сегодня, сегодня днем! Он пытался заставить тюрьму запереть его в безопасности. тюрьма - нет. Итак, Номланд пошел домой и двадцать минут назад, насколько я понял, вышиб ему мозги из пистолета. Я только что пришел оттуда.
6
" Well , well , " said LaFarge .

— Ну-ну, — сказал Лафарж.
7
" The darnedest things happen , " said Saul . " Well , good night , LaFarge . "

«Происходят самые ужасные вещи», — сказал Саул. — Что ж, спокойной ночи, Лафарж.
8
" Good night . "

"Спокойной ночи."
9
The boat drifted on down the serene canal waters .

Лодка плыла по спокойным водам канала.
10
" Supper ’ s hot , " called the old woman .

«Ужин горячий», — крикнула старуха.
11
Mr . LaFarge sat down to his supper and , knife in hand , looked over at Tom . " Tom , " he said , " what did you do this afternoon ? "

Мистер Лафарж сел ужинать и с ножом в руке посмотрел на Тома. «Том, — сказал он, — что ты делал сегодня днем?»
12
" Nothing , " said Tom , his mouth full . " Why ? "

— Ничего, — сказал Том с набитым ртом. "Почему?"
13
" Just wanted to know . " The old man tucked his napkin in .

"Просто хотелось узнать." Старик положил салфетку.
14
At seven that night the old woman wanted to go to town . " Haven ’ t been there in months , " she said . But Tom desisted .

В семь вечера старуха захотела пойти в город. «Не была там несколько месяцев», - сказала она. Но Том отказался.
15
" I ’ m afraid of the town , " he said . " The people . I don ’ t want to go there . "

«Я боюсь города», сказал он. «Люди. Я не хочу туда идти».
16
" Such talk for a grown boy , " said Anna . " I won ’ t listen to it . You ’ ll come along . I say so . "

«Такой разговор для взрослого мальчика», — сказала Анна. «Я не буду это слушать. Ты пойдешь с нами. Я так и говорю».
17
" Anna , if the boy doesn ’ t want to … " started the old man .

— Анна, если мальчик не хочет… — начал старик.
18
But there was no arguing . She hustled them into the canalboat and they floated up the canal under the evening stars , Tom lying on his back , his eyes closed ; asleep or not , there was no telling . The old man looked at him steadily , wondering . Who is this , he thought , in need of love as much as we ? Who is he and what is he that , out of loneliness , he comes into the alien camp and assumes the voice and face of memory and stands among us , accepted and happy at last ? From what mountain , what cave , what small last race of people remaining on this world when the rockets came from Earth ? The old man shook his head . There was no way to know . This , to all purposes , was Tom .

Но спорить не пришлось. Она затолкала их в лодку, и они поплыли по каналу под вечерними звездами, Том лежал на спине с закрытыми глазами; спит он или нет, неизвестно. Старик пристально посмотрел на него, недоумевая. Кто это, думал он, нуждается в любви так же, как и мы? Кто он и что он такое, что из одиночества он приходит в лагерь чужаков, принимает голос и лицо памяти и стоит среди нас, принятый и наконец счастливый? С какой горы, из какой пещеры, какая маленькая последняя раса людей осталась в этом мире, когда с Земли прилетели ракеты? Старик покачал головой. Не было возможности узнать. По сути, это был Том.
19
The old man looked at the town ahead and did not like it , but then he returned to thoughts of Tom and Anna again and he thought to himself : Perhaps this is wrong to keep Tom but a little while , when nothing can come of it but trouble and sorrow , but how are we to give up the very thing we ’ ve wanted , no matter if it stays only a day and is gone , making the emptiness emptier , the dark nights darker , the rainy nights wetter ? You might as well force the food from our mouths as take this one from us .

Старик посмотрел на город впереди, и он ему не понравился, но затем он снова вернулся к мыслям о Томе и Анне и подумал про себя: «Может быть, неправильно держать Тома лишь на некоторое время, когда из этого ничего не выйдет, кроме беды и печали, но как нам отказаться от того, чего мы хотели, даже если оно пробудет всего лишь день и уйдет, сделав пустоту еще пустее, темные ночи темнее, дождливые ночи еще влажнее? С тем же успехом вы могли бы вытеснить еду из наших уст, чем забрать у нас эту.
20
And he looked at the boy slumbering so peacefully at the bottom of the boat . The boy whimpered with some dream . " The people , " he murmured in his sleep .

И он посмотрел на мальчика, так мирно спящего на дне лодки. Мальчик хныкал от какой-то мечты. «Люди», — пробормотал он во сне.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому