The old man looked at the town ahead and did not like it , but then he returned to thoughts of Tom and Anna again and he thought to himself : Perhaps this is wrong to keep Tom but a little while , when nothing can come of it but trouble and sorrow , but how are we to give up the very thing we ’ ve wanted , no matter if it stays only a day and is gone , making the emptiness emptier , the dark nights darker , the rainy nights wetter ? You might as well force the food from our mouths as take this one from us .
Старик посмотрел на город впереди, и он ему не понравился, но затем он снова вернулся к мыслям о Томе и Анне и подумал про себя: «Может быть, неправильно держать Тома лишь на некоторое время, когда из этого ничего не выйдет, кроме беды и печали, но как нам отказаться от того, чего мы хотели, даже если оно пробудет всего лишь день и уйдет, сделав пустоту еще пустее, темные ночи темнее, дождливые ночи еще влажнее? С тем же успехом вы могли бы вытеснить еду из наших уст, чем забрать у нас эту.