But there was no arguing . She hustled them into the canalboat and they floated up the canal under the evening stars , Tom lying on his back , his eyes closed ; asleep or not , there was no telling . The old man looked at him steadily , wondering . Who is this , he thought , in need of love as much as we ? Who is he and what is he that , out of loneliness , he comes into the alien camp and assumes the voice and face of memory and stands among us , accepted and happy at last ? From what mountain , what cave , what small last race of people remaining on this world when the rockets came from Earth ? The old man shook his head . There was no way to know . This , to all purposes , was Tom .
Но спорить не пришлось. Она затолкала их в лодку, и они поплыли по каналу под вечерними звездами, Том лежал на спине с закрытыми глазами; спит он или нет, неизвестно. Старик пристально посмотрел на него, недоумевая. Кто это, думал он, нуждается в любви так же, как и мы? Кто он и что он такое, что из одиночества он приходит в лагерь чужаков, принимает голос и лицо памяти и стоит среди нас, принятый и наконец счастливый? С какой горы, из какой пещеры, какая маленькая последняя раса людей осталась в этом мире, когда с Земли прилетели ракеты? Старик покачал головой. Не было возможности узнать. По сути, это был Том.