Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" It ’ s dead . "

«Оно мертво».
2
" It ’ s alive ! " protested the Martian , laughing more now . " Oh , you ’ re quite wrong . See all the carnival lights ? There are beautiful boats as slim as women , beautiful women as slim as boats , women the color of sand , women with fire flowers in their hands . I can see them , small , running in the streets there . That ’ s where I ’ m going now , to the festival ; we ’ ll float on the waters all night long ; we ’ ll sing , we ’ ll drink , we ’ ll make love , Can ’ t you see it ? "

"Оно живое!" — возразил марсианин, смеясь теперь еще сильнее. «О, ты совершенно ошибаешься. Видишь все карнавальные огни? Есть красивые лодки, тонкие, как женщины, красивые женщины, тонкие, как лодки, женщины цвета песка, женщины с огненными цветами в руках. Я вижу их, маленький, бегал там по улицам. Туда я сейчас иду, на праздник, мы будем плавать по водам всю ночь, мы будем петь, мы будем пить, мы будем заниматься любовью, мы не можем ты видишь это?"
3
" Mister , that city is dead as a dried lizard . Ask any of our party .

«Мистер, этот город мертв, как сушеная ящерица. Спросите любого из нашей партии.
4
Me , I ’ m on my way to Green City tonight ; that ’ s the new colony we just raised over near Illinois Highway . You ’ re mixed up . We brought in a million board feet of Oregon lumber and a couple dozen tons of good steel nails and hammered together two of the nicest little villages you ever saw . Tonight we ’ re warming one of them . A couple rockets are coming in from Earth , bringing our wives and girl friends . There ’ ll be barn dances and whisky — "

Я сегодня еду в Грин-Сити; это новая колония, которую мы только что создали недалеко от шоссе Иллинойс. Вы запутались. Мы привезли миллион футов орегонских пиломатериалов и пару десятков тонн хороших стальных гвоздей и сколотили две самые красивые маленькие деревни, которые вы когда-либо видели. Сегодня вечером мы согреваем один из них. С Земли прилетает пара ракет с нашими женами и подругами. Будут танцы в амбаре и виски…
5
The Martian was now disquieted . " You say it is over that way ? "

Марсианин был теперь обеспокоен. - Вы говорите, что все кончено?
6
" There are the rockets . " Tomas walked him to the edge of the hill and pointed down . " See ? "

«Вот ракеты». Томас подвел его к краю холма и указал вниз. "Видеть?"
7
" No . "

"Нет."
8
" Damn it , there they are ! Those long silver things . "

«Черт побери, вот они! Эти длинные серебряные штучки».
9
" No . "

"Нет."
10
Now Tomas laughed . " You ’ re blind ! "

Теперь Томас рассмеялся. «Ты слепой!»
11
" I see very well . You are the one who does not see . "

«Я вижу очень хорошо. Ты тот, кто не видит».
12
" But you see the new town , don ’ t you ? "

«Но ты видишь новый город, не так ли?»
13
" I see nothing but an ocean , and water at low tide . "

«Я не вижу ничего, кроме океана и воды во время отлива».
14
" Mister , that water ’ s been evaporated for forty centuries . "

«Мистер, эта вода испарялась сорок веков».
15
" Ah , now , now , that is enough . "

«Ах, теперь, теперь, этого достаточно».
16
" It ’ s true , I tell you . "

«Это правда, говорю вам».
17
The Martian grew very serious . " Tell me again . You do not see the city the way I describe it ? The pillars very white , the boats very slender , the festival lights — oh , I see them clearly ! And listen ! I can hear them singing . It ’ s no space away at all . "

Марсианин стал очень серьезным. «Скажи мне еще раз. Ты не видишь город таким, каким я его описываю? Столбы очень белые, лодки очень тонкие, праздничные огни — о, я вижу их ясно! И слушай! Я слышу, как они поют. Здесь нет места. вообще подальше».
18
Tomas listened and shook his head . " No . "

Томас выслушал и покачал головой. "Нет."
19
" And I , on the other hand , " said the Martian , " cannot see what you describe . Well . "

«А я, с другой стороны, — сказал марсианин, — не вижу того, что вы описываете. Что ж».
20
Again . they were cold . An ice was in their flesh .

Опять же, им было холодно. В их плоти был лед.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому