Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" What is that ? "

"Что это такое?"
2
" There . " Tomas nodded to the sky .

"Там." Томас кивнул небу.
3
" When ? "

"Когда?"
4
" We landed over a year ago , remember ? "

«Мы приземлились больше года назад, помнишь?»
5
" No . "

"Нет."
6
" And all of you were dead , all but a few . You ’ re rare , don ’ t you know that ? "

«И все вы были мертвы, все, кроме нескольких. Вы редкость, разве вы этого не знаете?»
7
" That ’ s not true . "

"Это не правда."
8
" Yes , dead .

«Да, мертв.
9
I saw the bodies . Black , in the rooms , in the houses , dead . Thousands of them . "

Я видел тела. Черные, в комнатах, в домах, мертвые. Их тысячи. "
10
" That ’ s ridiculous . We ’ re alive ! "

«Это смешно. Мы живы!»
11
" Mister , you ’ re invaded , only you don ’ t know it . You must have escaped . "

«Мистер, на вас вторглись, только вы этого не знаете. Должно быть, вы сбежали».
12
" I haven ’ t escaped ; there was nothing to escape . What do you mean ? I ’ m on my way to a festival now at the canal , near the Eniall Mountains . I was there last night . Don ’ t you see the city there ? " The Martian pointed .

«Я не сбежал; бежать было не от чего. Что ты имеешь в виду? Я сейчас еду на фестиваль на канал, недалеко от гор Эниалл. Я был там прошлой ночью. Разве ты не видишь город? там?" Марсианин указал.
13
Tomas looked and saw the ruins . " Why , that city ’ s been dead thousands of years . "

Томас посмотрел и увидел руины. «Да ведь этот город мертв уже тысячи лет».
14
The Martian laughed . " Dead . I slept there yesterday ! "

Марсианин рассмеялся. «Мертв. Я спал там вчера!»
15
" And I was in it a week ago and the week before that , and I just drove through it now , and it ’ s a heap . See the broken pillars ? "

«И я был в нем неделю назад и позапрошлой неделе, и я только что проехал через него сейчас, и это просто куча. Видишь сломанные столбы?»
16
" Broken ? Why , I see them perfectly . The moonlight helps . And the pillars are upright . "

— Сломаны? Ведь я их прекрасно вижу. Лунный свет помогает. И столбы стоят вертикально.
17
" There ’ s dust in the streets , " said Tomas .

«На улицах пыль», — сказал Томас.
18
" The streets are clean ! "

«Улицы чистые!»
19
" The canals are empty right there . "

«Каналы там пусты».
20
" The canals are full of lavender wine ! "

«Каналы полны лавандового вина!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому