" Cold again . Oddly . There was a thing to the light , to the hills , the road , " said the Martian . " I felt the strangeness , the road , the light , and for a moment I felt as if I were the last man alive on this world … "
«Снова холодно. Как ни странно. Что-то было со светом, с холмами, с дорогой», — сказал марсианин. «Я почувствовал странность, дорогу, свет, и на мгновение мне показалось, будто я последний живой человек в этом мире…»
" It is as if I told you that it is the year 4462853 S . E . C . It is nothing and more than nothing ! Where is the clock to show us how the stars stand ? "
«Это как если бы я сказал вам, что сейчас 4462853 год по секундам. Это ничто и больше, чем ничего! Где часы, которые покажут нам, как стоят звезды?»
" Everything in me denies this . My heart beats , my stomach hungers , my mouth thirsts . No , no , not dead , not alive , either of us . More alive than anything else . Caught between is more like it . Two strangers passing in the night , that is it . Two strangers passing . Ruins , you say ? "
«Все во мне отрицает это. Мое сердце бьется, мой желудок голоден, мой рот жаждет. Нет, нет, не мертвый, не живой, любой из нас. Более живой, чем что-либо еще. ночь, вот и все. Проходят двое незнакомцев. Руины, говорите?