Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Them ? "

"Их?"
2
" The Martians , whether they ’ re dead or not . "

«Марсиане, мертвы они или нет».
3
" Most certainly dead , " said the captain . " Do you think They know we ’ re here ? "

«Наверняка мертв», — сказал капитан. — Думаешь, они знают, что мы здесь?
4
" Doesn ’ t an old thing always know when a new thing comes ? "

«Разве старая вещь не всегда знает, когда приходит новая?»
5
" I suppose so . You sound as if you believe in spirits . "

— Думаю, да. Ты говоришь так, будто веришь в духов.
6
" I believe in the things that were done , and there are evidences of many things done on Mars . There are streets and houses , and there are books , I imagine , and big canals and docks and places for stabling , if not horses , well , then some domestic animal , perhaps with twelve legs , who knows ? Everywhere I look I see things that were used . They were touched and handled for centuries . Ask me , then , if I believe in the spirit of the things as they were used , and I ’ ll say yes . They ’ re all here . All the things which had uses . All the mountains which had names . And we ’ ll never be able to use them without feeling uncomfortable .

«Я верю в то, что было сделано, и есть свидетельства того, что многие вещи делались на Марсе. Там есть улицы и дома, и есть книги, я думаю, и большие каналы, и причалы, и места для конюшен, если не лошадей, ну, то какого-нибудь домашнего животного, может быть, с двенадцатью ногами, кто знает? Куда бы я ни посмотрел, я вижу вещи, которые были в употреблении. К ним прикасались и обращались с ними на протяжении веков. Тогда спросите меня, верю ли я в дух вещей в том виде, в каком они использовались, и я отвечу да. Они все здесь. Все вещи, которые имели применение. Все горы, у которых были имена. И мы никогда не сможем использовать их, не чувствуя дискомфорта.
7
And somehow the mountains will never sound right to us ; we ’ ll give them new names , but the old names are there , somewhere in time , and the mountains were shaped and seen under those names . The names we ’ ll give to the canals and mountains and cities will fall like so much water on the back of a mallard . No matter how we touch Mars , we ’ ll never touch it . And then we ’ ll get mad at it , and you know what we ’ ll do ? We ’ ll rip it up , rip the skin off , and change it to fit ourselves . "

И почему-то горы никогда не кажутся нам правильными; мы дадим им новые имена, но старые имена существуют где-то во времени, и горы формировались и воспринимались под этими именами. Названия, которые мы дадим каналам, горам и городам, упадут, как вода на спину кряквы. Как бы мы ни касались Марса, мы никогда его не коснемся. А потом мы разозлимся на это, и знаешь, что мы сделаем? Мы его порвем, сдерем кожу и переделаем под себя. "
8
" We won ’ t ruin Mars , " said the captain . " It ’ s too big and too good . "

«Мы не разрушим Марс», — сказал капитан. «Он слишком большой и слишком хороший».
9
" You think not ? We Earth Men have a talent for ruining big , beautiful things . The only reason we didn ’ t set up hot - dog stands in the midst of the Egyptian temple of Karnak is because it was out of the way and served no large commercial purpose . And Egypt is a small part of Earth . But here , this whole thing is ancient and different , and we have to set down somewhere and start fouling it up . We ’ ll call the canal the Rockefeller Canal and the mountain King George Mountain and the sea the Dupont sea , and there ’ ll be Roosevelt and Lincoln and Coolidge cities and it won ’ t ever be right , when there are the proper names for these places . "

— Вы так думаете? Мы, земляне, обладаем талантом разрушать большие и красивые вещи. Единственная причина, по которой мы не установили киоски с хот-догами посреди египетского храма Карнака, состоит в том, что он находился в стороне и служил никакой большой коммерческой цели.А Египет - это маленькая часть Земли.Но здесь все это древнее и другое, и нам придется где-то приземлиться и начать его засорять.Мы назовем канал Каналом Рокфеллера, а гору Гора Кинг-Джордж и море — море Дюпона, и будут города Рузвельта, Линкольна и Кулиджа, и это никогда не будет правильным, когда для этих мест будут имена собственные».
10
" That ’ ll be your job , as archaeologists , to find out the old names , and we ’ ll use them . "

«Ваша задача как археологов — найти старые имена, и мы воспользуемся ими».
11
" A few men like us against all the commercial interests . " Spender looked at the iron mountains . " They know we ’ re here tonight , to spit in their wine , and I imagine they hate us . "

«Некоторые люди любят нас вопреки всем коммерческим интересам». Спендер посмотрел на железные горы. «Они знают, что мы здесь сегодня вечером, чтобы плюнуть в их вино, и я думаю, они нас ненавидят».
12
The captain shook his head . " There ’ s no hatred here . " He listened to the wind .

Капитан покачал головой. «Здесь нет ненависти». Он слушал ветер.
13
" From the look of their cities they were a graceful , beautiful , and philosophical people . They accepted what came to them . They acceded to racial death , that much we know , and without a last - moment war of frustration to tumble down their cities . Every town we ’ ve seen so far has been flawlessly intact . They probably don ’ t mind us being here any more than they ’ d mind children playing on the lawn , knowing and understanding children for what they are . And , anyway , perhaps all this will change us for the better " .

«Судя по их городам, они были изящными, красивыми и философскими людьми. Они приняли то, что к ним пришло. Они смирились с расовой смертью, насколько мы знаем, и без войны разочарования в последний момент, чтобы разрушить свои города. "...Каждый город, который мы видели до сих пор, был безупречно нетронут. Они, вероятно, не возражают против того, чтобы мы были здесь, так же, как они не возражали бы против детей, играющих на лужайке, зная и понимая детей такими, какие они есть. И, в любом случае, возможно все это изменит нас к лучшему».
14
" Did you notice the peculiar quiet of the men , Spender , until Biggs forced them to get happy ? They looked pretty humble and frightened . Looking at all this , we know we ’ re not so hot ; we ’ re kids in rompers , shouting with our play rockets and atoms , loud and alive . But one day Earth will be as Mars is today . This will sober us . It ’ s an object lesson in civilizations . We ’ ll learn from Mars . Now suck in your chin . Let ’ s go back and play happy . That fifty - dollar fine still goes . "

«Вы заметили странное молчание мужчин, Спендер, пока Биггс не заставил их радоваться? Они выглядели довольно скромными и испуганными. Глядя на все это, мы знаем, что мы не такие уж и горячие; мы дети в комбинезонах, кричащие с нашими ракетами и атомами, громкими и живыми. Но однажды Земля станет такой же, как Марс сегодня. Это отрезвит нас. Это наглядный урок в цивилизациях. Мы научимся у Марса. Теперь втяни свой подбородок. Пойдем назад и играйте счастливо. Штраф в пятьдесят долларов все еще в силе».
15
The party was not going too well . The wind kept coming in off the dead sea . It moved around the men and it moved around the captain and Jeff Spender as they returned to the group . The wind pulled at the dust and the shining rocket and pulled at the accordion , and the dust got into the vamped harmonica . The dust got in their eyes and the wind made a high singing sound in the air . As suddenly as it had come the wind died .

Вечеринка шла не слишком хорошо. Ветер продолжал дуть с Мертвого моря. Он двигался вокруг людей, а также вокруг капитана и Джеффа Спендера, когда они возвращались в группу. Ветер тянул пыль и сияющую ракету, тянул гармошку, и пыль попадала в вампирскую гармошку. Пыль попала им в глаза, и ветер разнес в воздухе высокий певчий звук. Ветер стих так же внезапно, как и появился.
16
But the party had died too .

Но партия тоже умерла.
17
The men stood upright against the dark cold sky .

Мужчины выпрямились на фоне темного холодного неба.
18
" Come on , gents , come on ! " Biggs bounded from the ship in a fresh uniform , not looking at Spender even once . His voice was like someone in an empty auditorium . It was alone . " Come on ! "

«Давай, господа, давай!» Биггс выскочил с корабля в свежей форме, ни разу не взглянув на Спендера. Его голос был похож на человека в пустом зале. Он был один. "Ну давай же!"
19
Nobody moved .

Никто не двинулся с места.
20
" Come on , Whitie , your harmonica ! "

«Давай, Уити, твоя гармошка!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому