Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Whitie blew a chord . It sounded funny and wrong . Whitie knocked the moisture from his harmonica and put it away .

Уити взял аккорд. Это звучало смешно и неправильно. Уити стряхнул влагу со своей гармошки и убрал ее.
2
" What kinda party is this ? " Biggs wanted to know .

«Что это за вечеринка?» Биггс хотел знать.
3
Someone hugged the accordion . It gave a sound like a dying animal . That was all .

Кто-то обнял аккордеон. Он издал звук, похожий на звук умирающего животного. Это все.
4
" Okay , me and my bottle will go have our own party . " Biggs squatted against the rocket , drinking from a flask .

«Ладно, мы с моей бутылкой пойдём устроить собственную вечеринку». Биггс присел на корточки, прислонившись к ракете, и пил из фляжки.
5
Spender watched him . Spender did not move for a long time . Then his fingers crawled up along his trembling leg to his holstered pistol , very quietly , and stroked and tapped the leather sheath .

Спендер наблюдал за ним. Спендер долгое время не двигался с места. Затем его пальцы очень тихо поползли по дрожащей ноге к пистолету в кобуре, погладили и постучали по кожаным ножнам.
6
" All those who want to can come into the city with me , " announced the captain . " We ’ ll post a guard here at the rocket and go armed , just in case . "

«Все желающие могут пройти со мной в город», — объявил капитан. «Мы поставим охрану здесь, у ракеты, и будем вооружены, на всякий случай».
7
The men counted off . Fourteen of them wanted to go , including Biggs , who laughingly counted himself in , waving his bottle . Six others stayed behind .

Мужчины отсчитали. Четырнадцать из них хотели пойти, включая Биггса, который, смеясь, считал себя участником, размахивая бутылкой. Еще шестеро остались.
8
" Here we go ! " Biggs shouted .

"Вот так!" - крикнул Биггс.
9
The party moved out into the moonlight , silently . They made their way to the outer rim of the dreaming dead city in the light of the racing twin moons . Their shadows , under them , were double shadows . They did not breathe , or seemed not to , perhaps , for several minutes .

Группа молча вышла на лунный свет. Они направились к внешнему краю дремлющего мертвого города в свете мчащихся двойных лун. Их тени под ними были двойными тенями. Они не дышали или, возможно, не дышали в течение нескольких минут.
10
They were waiting for something to stir in the dead city , some gray form to rise , some ancient , ancestral shape to come galloping across the vacant sea bottom on an ancient , armored steel of impossible lineage , of unbelievable derivation .

Они ждали, что что-то шевельнется в мертвом городе, какая-то серая фигура поднимется, какая-то древняя, предковая фигура пронесется галопом по пустому морскому дну на древней бронированной стали невозможного происхождения, невероятного происхождения.
11
Spender filled the streets with his eyes and his mind . People moved like blue vapor lights on the cobbled avenues , and there were faint murmurs of sound , and odd animals scurrying across the gray - red sands . Each window was given a person who leaned from it and waved slowly , as if under a timeless water , at some moving form in the fathoms of space below the moon - silvered towers . Music was played on some inner ear , and Spender imagined the shape of such instruments to evoke such music . The land was haunted .

Спендер наполнил улицы своими глазами и мыслями. Люди двигались, как голубые огни пара, на мощеных улицах, слышались слабые звуки и странные животные, снующие по серо-красному песку. К каждому окну был приставлен человек, который высовывался из него и медленно махал, словно под вечной водой, какой-то движущейся фигуре в глубинах космоса под посеребренными луной башнями. Музыка воспроизводилась каким-то внутренним ухом, и Спендер представлял себе форму таких инструментов, вызывающую такую ​​музыку. Земля была населена призраками.
12
" Hey ! " shouted Biggs , standing tall , his hands around his open mouth . " Hey , you people in the city there , you ! "

"Привет!" - крикнул Биггс, выпрямившись и закрывая руками открытый рот. «Эй, вы, люди в городе, вы!»
13
" Biggs ! " said the captain .

«Биггс!» - сказал капитан.
14
Biggs quieted .

Биггс замолчал.
15
They walked forward on a tiled avenue . They were all whispering now , for it was like entering a vast open library or a mausoleum in which the wind lived and over which the stars shone . The captain spoke quietly . He wondered where the people had gone , and what they had been , and who their kings were , and how they had died . And he wondered , quietly aloud , how they had built this city to last the ages through , and had they ever come to Earth ? Were they ancestors of Earth Men ten thousand years removed ? And had they loved and hated similar loves and hates , and done similar silly things when silly things were done ?

Они пошли вперед по выложенному плиткой проспекту. Теперь они все шептались, потому что это было похоже на вход в огромную открытую библиотеку или мавзолей, в котором жил ветер и над которым сияли звезды. Капитан говорил тихо. Он задавался вопросом, куда пошли эти люди, и кем они были, и кто были их короли, и как они умерли. И он тихо и вслух задавался вопросом, как они построили этот город, чтобы он просуществовал веками, и приходили ли они когда-нибудь на Землю? Были ли они предками землян, удаленных на десять тысяч лет назад? И любили ли они и ненавидели одинаковую любовь и ненависть и совершали ли они одинаковые глупости, когда совершались глупости?
16
Nobody moved .

Никто не двинулся с места.
17
The moons held and froze them ; the wind beat slowly around them .

Луны держали и замораживали их; ветер медленно дул вокруг них.
18
" Lord Byron , " said Jeff Spender .

«Лорд Байрон», — сказал Джефф Спендер.
19
" Lord who ? " The captain turned and regarded him .

«Господи кто?» Капитан повернулся и посмотрел на него.
20
" Lord Byron , a nineteenth - century poet . He wrote a poem a long time ago that fits this city and how the Martians must feel , if there ’ s anything left of them to feel . It might have been written by the last Martian poet . "

«Лорд Байрон, поэт девятнадцатого века. Он давным-давно написал стихотворение, которое соответствует этому городу и тому, что должны чувствовать марсиане, если им еще есть что чувствовать. Возможно, оно было написано последним марсианским поэтом».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому