Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Edward seized his arm and marched him . " There ’ s the house . Remember it ? "

Эдвард схватил его за руку и повел. «Вот дом. Помните его?»
2
" Hell ! Bet I can beat you to the front porch ! "

«Черт! Держу пари, я смогу опередить тебя до крыльца!»
3
They ran . The trees roared over Captain Black ’ s head ; the earth roared under his feet . He saw the golden figure of Edward Black pull ahead of him in the amazing dream of reality . He saw the house rush forward , the screen door swing wide . " Beat you ! " cried Edward .

Они бегали. Деревья ревели над головой капитана Блэка; земля ревела под его ногами. В удивительном сне реальности он увидел золотую фигуру Эдварда Блэка, идущую впереди него. Он увидел, как дом устремился вперед, а сетчатая дверь широко распахнулась. "Бить вас!" - воскликнул Эдвард.
4
" I ’ m an old man , " panted the captain , " and you ’ re still young . But then , you always beat me , I remember ! "

«Я старик, — задыхаясь, капитан, — а ты еще молод. Но ведь ты меня всегда обыгрывал, я помню!»
5
In the doorway , Mom , pink , plump , and bright . Behind her , pepper - gray , Dad , his pipe in his hand .

В дверях Мама, розовая, пухлая и яркая. За ней, серый, как перец, папа с трубкой в ​​руке.
6
" Mom , Dad ! "

"Мама папа!"
7
He ran up the steps like a child to meet them .

Он взбежал по ступенькам, как ребенок, им навстречу.
8
It was a fine long afternoon . They finished a late lunch and they sat in the parlor and he told them all about his rocket and they nodded and smiled upon him and Mother was just the same and Dad bit the end off a cigar and lighted it thoughtfully in his old fashion . There was a big turkey dinner at night and time flowing on . When the drumsticks were sucked clean and lay brittle upon the plates , the captain leaned back and exhaled his deep satisfaction , Night was in all the trees and coloring the sky , and the lamps were halos of pink light in the gentle house . From all the other houses down the street came sounds of music , pianos playing , doors slammng .

Это был прекрасный долгий день. Они закончили поздний обед, сели в гостиной, и он рассказал им все о своей ракете, и они кивнули и улыбнулись ему, и мама была такой же, а папа откусил конец сигары и задумчиво зажег ее по своей старой манере. Вечером был большой ужин с индейкой, и время текло. Когда голени были высосаны дочиста и хрупкими лежали на тарелках, капитан откинулся назад и выдохнул с глубоким удовлетворением. Ночь царила во всех деревьях и окрасила небо, а лампы превратились в ореолы розового света в уютном доме. Из всех домов дальше по улице доносились звуки музыки, игра пианино, хлопанье дверей.
9
Mom put a record on the victrola , and she and Captain John Black had a dance . She was wearing the same perfume he remembered from the summer when she and Dad had been killed in the train accident . She was very real in his arms as they danced lightly to the music . " It ’ s not every day , " she said , " you get a second chance to live . "

Мама поставила пластинку на виктролу, и они с капитаном Джоном Блэком танцевали. На ней были те же духи, которые он помнил летом, когда они с папой погибли в железнодорожной катастрофе. Она была очень настоящей в его объятиях, пока они легко танцевали под музыку. «Не каждый день, — сказала она, — у тебя появляется второй шанс на жизнь».
10
" I ’ ll wake in the morning , " said the captain . " And I ’ ll be in my rocket , in space , and all this will be gone . "

«Я проснусь утром», — сказал капитан. «А я буду в своей ракете, в космосе, и всего этого не будет».
11
" No , don ’ t think that , " she cried softly . " Don ’ t question . God ’ s good to us . Let ’ s be happy . "

«Нет, не думай так», — тихо плакала она. «Не задавайтесь вопросом. Бог милостив к нам. Давайте будем счастливы».
12
" Sorry , Mom . "

"Прости мама."
13
The record ended in a circular hissing .

Пластинка закончилась круговым шипением.
14
" You ’ re tired , Son . "

— Ты устал, сынок.
15
Dad pointed with his pipe . " Your old bedroom ’ s waiting for you , brass bed and all . "

Папа указал трубкой. «Твоя старая спальня ждет тебя, медная кровать и все такое».
16
" But I should report my men in . "

— Но мне следует доложить о своих людях.
17
" Why ? "

"Почему?"
18
" Why ? Well , I don ’ t know . No reason , I guess . No , none at all . They ’ re all eating or in bed . A good night ’ s sleep won ’ t hurt them . "

«Почему? Ну, я не знаю. Думаю, никакой причины. Нет, вообще никакой. Они все едят или лежат в постели. Хороший ночной сон им не повредит».
19
" Good night , Son . " Mom kissed his cheek . " It ’ s good to have you home . "

«Спокойной ночи, сынок». Мама поцеловала его в щеку. «Хорошо, что ты дома».
20
" It ’ s good to be home . "

«Хорошо быть дома».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому