" Edward ! " The captain appealed now to Lustig and Hinkston , holding the stranger ’ s hand . " This is my brother Edward . Ed , meet my men , Lustig , Hinkston ! My brother ! "
«Эдвард!» Капитан обратился теперь к Люстигу и Хинкстону, держа незнакомца за руку. «Это мой брат Эдвард. Эд, познакомься с моими людьми, Люстиг, Хинкстон! Мой брат!»
" You ’ re looking fine , Ed , but , Ed , what is this ? You haven ’ t changed over the years . You died , I remember , when you were twenty - six and I was nineteen . Good God , so many years ago , and here you are and , Lord , what goes on ? "
«Ты выглядишь хорошо, Эд, но, Эд, что это? Ты не изменился за эти годы. Я помню, ты умер, когда тебе было двадцать шесть, а мне девятнадцать. Боже мой, так много лет назад , и вот ты здесь, и, Господи, что происходит?»
" Dad ? " The captain almost fell as if he had been hit by a mighty weapon . He walked stiffly and without co . ordination . " Mom and Dad alive ? Where ? "
"Папа?" Капитан чуть не упал, как будто его ударило могучим оружием. Он шел скованно и без координации. «Мама и папа живы? Где?»
Hinkston was gone . He had seen his own house down the street and was running for it . Lustig was laughing . " You see , Captain , what happened to everyone on the rocket ? They couldn ’ t help themselves . "
Хинкстон исчез. Он увидел свой дом дальше по улице и побежал к нему. Люстиг смеялся. «Видите, капитан, что случилось со всеми на ракете? Они ничего не могли с собой поделать».
" Yes . Yes . " The captain shut his eyes . " When I open my eyes you ’ ll be gone . " He blinked . " You ’ re still there . God , Ed , but you look fine ! "
«Да. Да». Капитан закрыл глаза. «Когда я открою глаза, тебя уже не будет». Он моргнул. «Ты все еще здесь. Боже, Эд, но ты прекрасно выглядишь!»
