Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" Agreement for what ? "

«Соглашение на что?»
2
" Don ’ t talk . I have something for you . Here . Take this key . "

«Не говори. У меня есть кое-что для тебя. Вот. Возьми этот ключ».
3
The captain flushed . " It ’ s a great honor . "

Капитан покраснел. «Это большая честь».
4
" Not the key to the city , you fool ! " snapped Mr . Iii . " Just a key to the House . Go down that corridor , unlock the big door , and go inside and shut the door tight . You can spend the night there . In the morning I ’ ll send Mr . Xxx to see you . "

«Это не ключ от города, дурак!» - отрезал мистер Иии. «Просто ключ от дома. Иди по этому коридору, открой большую дверь, войдите внутрь и плотно закройте дверь. Вы можете переночевать там. Утром я пришлю к вам мистера Ххх».
5
Dubiously the captain took the key in hand . He stood looking at the floor . His men did not move . They seemed to be emptied of all their blood and their rocket fever . They were drained dry .

Капитан с сомнением взял ключ в руки. Он стоял и смотрел в пол. Его люди не двинулись с места. Казалось, они лишились всей своей крови и ракетной лихорадки. Они были высушены досуха.
6
" What is it ? What ’ s wrong ? " inquired Mr . Iii . " What are you waiting for ? What do you want ? " He came and peered up into the captain ’ s face , stooping . " Out with it , you ! "

«Что такое? Что случилось?» - спросил мистер Иии. «Чего ты ждешь? Чего ты хочешь?» Он подошел и, нагнувшись, всмотрелся в лицо капитана. "Прочь с этим, ты!"
7
" I don ’ t suppose you could even — " suggested the captain . " I mean , that is , try to , or think about … " He hesitated . " We ’ ve worked hard , we ’ ve come a long way , and maybe you could just shake our hands and say « Well done ! » do you — think ? " His voice faded .

«Я не думаю, что вы могли бы даже…» предположил капитан. «Я имею в виду, то есть попытаться или подумать о…» Он колебался. «Мы много работали, мы прошли большой путь, и, возможно, вы могли бы просто пожать нам руки и сказать: «Молодцы!» ты думаешь?" Его голос затих.
8
Mr . Iii stuck out his hand stiffly . " Congratulations ! " He smiled a cold smile . " Congratulations . " He turned away . " I must go now . Use that key . "

Мистер Иии напряженно протянул руку. «Поздравляю!» Он улыбнулся холодной улыбкой. «Поздравляю». Он отвернулся. «Мне пора идти. Используй этот ключ».
9
Without noticing them again , as if they had melted down through the floor , Mr . Iii moved about the room packing a little manuscript case with papers .

Не заметив их больше, как будто они расплавились сквозь пол, г-н Ии ходил по комнате, упаковывая бумагами небольшой футляр для рукописей.
10
He was in the room another five minutes but never again addressed the solemn quartet that stood with heads down , their heavy legs sagging , the light dwindling from their eyes . When Mr . Iii went out the door he was busy looking at his fingernails …

Он пробыл в комнате еще пять минут, но больше ни разу не обратился к торжественному квартету, стоявшему, опустив головы, с подвисшими тяжелыми ногами и светом, угасающим в глазах. Когда господин Иии вышел за дверь, он был занят тем, что разглядывал свои ногти…
11
They straggled along the corridor in the dull , silent afternoon light . They came to a large burnished silver door , and the silver key opened it . They entered , shut the door , and turned .

Они бродили по коридору в тусклом, тихом дневном свете. Они подошли к большой полированной серебряной двери, и серебряный ключ открыл ее. Они вошли, закрыли дверь и обернулись.
12
They were in a vast sunlit hall . Men and woman sat at tables and stood in conversing groups . At the sound of the door they regarded the four uniformed men .

Они находились в огромном, залитом солнцем зале. Мужчины и женщины сидели за столами и стояли беседующими группами. При звуке двери они посмотрели на четверых мужчин в форме.
13
One Martian stepped forward , bowing . " I am Mr . Uuu , " he said .

Один марсианин шагнул вперед и поклонился. «Я мистер Ууу», - сказал он.
14
" And I am Captain Jonathan Williams , of New York City , on Earth , " said the captain without emphasis .

«А я капитан Джонатан Уильямс из Нью-Йорка, на Земле», — сказал капитан без особого акцента.
15
Immediately the hall exploded !

Зал тут же взорвался!
16
The rafters trembled with shouts and cries . The people , rushing forward , waved and shrieked happily , knocking down tables , swarming , rollicking , seizing the four Earth Men , lifting them swiftly to their shoulders . They charged about the hall six times , six times making a full and wonderful circuit of the room , jumping , bounding , singing .

Стропила дрожали от криков и криков. Люди, бросившись вперед, радостно махали руками и визжали, опрокидывали столы, роились, шумели, хватали четверых землян и стремительно поднимали их на плечи. Они шесть раз носились по залу, шесть раз совершая полный и чудесный обход комнаты, прыгая, подпрыгивая и напевая.
17
The Earth Men were so stunned that they rode the toppling shoulders for a full minute before they began to laugh and shout at each other :

Земляне были настолько ошеломлены, что целую минуту катались на опрокидывающихся плечах, прежде чем начали смеяться и кричать друг на друга:
18
" Hey ! This is more like it ! "

«Эй! Это больше похоже на это!»
19
" This is the life ! Boy ! Yay ! Yow ! Whoopee ! "

«Это жизнь! Боже! Ура! Йоу! Ура!»
20
They winked tremendously at each other . They flung up their hands to clap the air . " Hey ! "

Они многозначительно подмигнули друг другу. Они вскинули руки, чтобы хлопнуть в ладоши. "Привет!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому