The rafters trembled with shouts and cries . The people , rushing forward , waved and shrieked happily , knocking down tables , swarming , rollicking , seizing the four Earth Men , lifting them swiftly to their shoulders . They charged about the hall six times , six times making a full and wonderful circuit of the room , jumping , bounding , singing .
Стропила дрожали от криков и криков. Люди, бросившись вперед, радостно махали руками и визжали, опрокидывали столы, роились, шумели, хватали четверых землян и стремительно поднимали их на плечи. Они шесть раз носились по залу, шесть раз совершая полный и чудесный обход комнаты, прыгая, подпрыгивая и напевая.