" You just better go see Mr . Iii right away . " She dropped her toy to the ground . " Mr . Iii will like talking to you . " She ran off , with the toy spider scuttling obediently after her .
«Тебе лучше сразу пойти к мистеру Иии». Она уронила игрушку на землю. «Мистеру Иии будет приятно с вами поговорить». Она убежала, а игрушечный паук послушно поспешил за ней.
The captain squatted there looking after her with his hand out . His eyes were watery in his head . He looked at his empty hands . His mouth hung open : The other three men stood with their shadows under them . They spat on the stone street …
Капитан сидел на корточках и смотрел ей вслед, протянув руку. Глаза у него слезились. Он посмотрел на свои пустые руки. Рот у него был открыт: трое других мужчин стояли, оставив под собой свои тени. Они плюнули на каменную улицу…
" A little attention , " said the captain , red - eyed and tired . " We ’ re from Earth , we have a rocket , there are four of us , crew and captain , we ’ re exhausted , we ’ re hungry , we ’ d like a place to sleep .
«Немного внимания», — сказал капитан, покрасневший и уставший. «Мы с Земли, у нас есть ракета, нас четверо, экипаж и капитан, мы устали, мы голодны, нам нужно место для ночлега.
We ’ d like someone to give us the key to the city or something like that , and we ’ d like somebody to shake our hands and say « Hooray » and say « Congratulations , old man ! » That about sums it up . "
Мы хотели бы, чтобы кто-то дал нам ключ от города или что-то в этом роде, и мы хотели бы, чтобы кто-то пожал нам руки, сказал «Ура» и сказал: «Поздравляю, старик!» Это подводит итог. "
Mr . Iii was a tall , vaporous , thin man with thick blind blue crystals over his yellowish eyes . He bent over his desk and brooded upon some papers , glancing now and again with extreme penetration at his guests .
Мистер Иии был высоким, туманным, худощавым человеком с толстыми слепыми голубыми кристаллами над желтоватыми глазами. Он склонился над столом и размышлял над какими-то бумагами, время от времени с крайним проникновением поглядывая на своих гостей.
" Well , I haven ’ t the forms with me here , I don ’ t think . " He rummaged through the desk drawers . " Now , where did I put the forms ? " He mused . " Somewhere . Somewhere . Oh , here we are ! Now ! " He handed the papers over crisply . " You ’ ll have to sign these papers , of course . "
«Ну, по-моему, у меня с собой нет бланков». Он порылся в ящиках стола. «И куда я положил формы?» Он задумался. «Где-то. Где-то. О, вот и мы! Сейчас!» Он решительно протянул бумаги. «Конечно, вам придется подписать эти бумаги».
Mr . Iii looked at the captain , looked at the three others , and burst into a shout of derision . " Them sign ! Ho ! How marvelous ! Them , oh , them sign ! " Tears sprang from his eyes . He slapped his knee and bent to let his laughter jerk out of his gaping mouth . He held himself up with the desk . " Them sign ! "
Мистер Иии посмотрел на капитана, посмотрел на троих остальных и разразился насмешливым криком. «Они подписывают! Хо! Как чудесно! Они, ох, они подписывают!» Слёзы полились из его глаз. Он хлопнул себя по колену и наклонился, чтобы смех вырвался из его разинутого рта. Он держался за стол. "Их подпишут!"
" Them sign ! " sighed Mr . Iii , weak with hilarity . " So very funny . I ’ ll have to tell Mr . Xxx about this ! " He examined the filled - out form , still laughing . " Everything seems to be in order . " He nodded .
"Их подпишут!" — вздохнул мистер Иии, ослабев от веселья. «Очень смешно. Мне придется рассказать об этом мистеру Ххх!» Он изучил заполненную форму, все еще смеясь. «Кажется, все в порядке». Он кивнул.