Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
And in a thousand villas , in the middle of the night , women awoke , screaming . They had to be soothed while the tears ran down their faces , " There , there . Sleep

И на тысячах вилл посреди ночи просыпались женщины с криками. Их нужно было успокаивать, пока слезы текли по их лицам: «Вот, вот. Спать
2
What ’ s wrong ? A dream ? "

В чем дело? Мечта?"
3
" Something terrible will happen in the morning . "

«Утром произойдет что-то ужасное».
4
" Nothing can happen , all is well with us . "

«Ничего не может случиться, у нас все хорошо».
5
A hysterical sobbing . " It is coming nearer and nearer and nearer ! "

Истерические рыдания. «Оно приближается, приближается и приближается!»
6
" Nothing can happen to us . What could ? Sleep now . Sleep . "

«С нами ничего не может случиться. Что может? Спи сейчас. Спи».
7
It was quiet in the deep morning of Mars , as quiet as a cool and black well , with stars shining in the canal waters , and , breathing in every room , the children curled with their spiders in closed hands , the lovers arm in arm , the moons gone , the torches cold , the stone amphitheaters deserted .

Глубоким марсианским утром было тихо, тихо, как в прохладном и черном колодце, со звездами, сияющими в водах канала, и, дыша в каждой комнате, дети свернулись со своими пауками в сомкнутых руках, влюбленные рука об руку, луны ушли, факелы остыли, каменные амфитеатры опустели.
8
The only sound , just before dawn , was a night watchman , far away down a lonely street , walking along in the darkness , humming a very strange song …

Единственным звуком перед рассветом был звук ночного сторожа, идущего далеко по пустынной улице в темноте и напевающего очень странную песню…
9
Whoever was knocking at the door didn ’ t want to stop . Mrs . Ttt threw the door open . " Well ? "

Тот, кто стучал в дверь, не хотел останавливаться. Миссис Ттт распахнула дверь. "Хорошо?"
10
" You speak English ! " The man standing there was astounded .

"Вы говорите по-английски!" Мужчина, стоявший там, был поражен.
11
" I speak what I speak , " she said .

«Я говорю то, что говорю», — сказала она.
12
" It ’ s wonderful English ! " The man was in uniform . There were three men with him , in a great hurry , all smiling , all dirty .

«Это чудесный английский!» Мужчина был в военной форме. С ним было трое мужчин, они очень спешили, все улыбающиеся, все грязные.
13
" What do you want ? " demanded Mrs . Ttt .

"Что ты хочешь?" - потребовала миссис Ттт.
14
" You are a Martian ! " The man smiled . " The word is not familiar to you , certainly . It ’ s an Earth expression . " He nodded at his then . " We are from Earth . I ’ m Captain Williams . We ’ ve landed on Mars within the hour . Here we are , the Second Expedition ! There was a First Expedition , but we don ’ t know what happened to it . But here we are , anyway . And you are the first Martian we ’ ve met ! "

«Ты марсианин!» Мужчина улыбнулся. «Это слово вам, конечно, не знакомо. Это земное выражение». Тогда он кивнул. «Мы с Земли. Я капитан Уильямс. Мы приземлились на Марсе в течение часа. Вот мы и Вторая Экспедиция! Была Первая Экспедиция, но мы не знаем, что с ней случилось. Но вот мы во всяком случае. И ты первый марсианин, которого мы встретили!»
15
" Martian ? " Her eyebrows went up .

«Марсианин?» Ее брови поползли вверх.
16
" What I mean to say is , you live on the fourth planet from the sun . Correct ? "

«Я хочу сказать, что вы живете на четвертой планете от Солнца. Верно?»
17
" Elementary , " she snapped , eyeing them .

«Элементарно», — огрызнулась она, глядя на них.
18
" And we " — he pressed his chubby pink hand to his chest — " we are from Earth . Right , men ? "

«А мы, — он прижал пухлую розовую руку к груди, — мы с Земли. Верно, мужики?»
19
" Right , sir ! " A chorus .

«Правильно, сэр!» Хор.
20
" This is the planet Tyrr , " she said , " if you want to use the proper name . "

«Это планета Тирр», — сказала она, — «если вы хотите использовать собственное имя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому