Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Of cloudless climes and starry skies ;

О безоблачном крае и звездном небе;
2
And all that ’ s best of dark and bright

И все лучшее из темного и яркого
3
Meet in her aspect and her eyes … "

Встретьтесь в ее облике и в ее глазах…»
4
The singer dasped her hands to her mouth . She stood , bewildered .

Певица поднесла руки ко рту. Она стояла, растерянная.
5
" What words are those ? " asked the musicians .

«Что это за слова?» — спросили музыканты.
6
" What song is that ? "

"Что это за песня?"
7
" What language is that ! "

"Что это за язык!"
8
And when they blew again upon their golden horns the strange music came forth and passed slowly over the audience , which now talked aloud and stood up .

И когда они снова протрубили в свои золотые рога, странная музыка раздалась и медленно пронеслась над аудиторией, которая теперь говорила громко и встала.
9
" What ’ s wrong with you ? " the musicians asked each other .

"Что с тобой не так?" — спрашивали друг друга музыканты.
10
" What tune is that you played ? "

«Какую мелодию ты играл?»
11
" What tune did you play ? "

«Какую мелодию ты сыграл?»
12
The woman wept and ran from the stage , And the audience moved out of the amphitheater . And all around the nervous towns of Mars a similar thing had happened . A coldness had come , like white snow falling on the air .

Женщина заплакала и убежала со сцены, А публика вышла из амфитеатра. И во всех нервных городах Марса произошло нечто подобное. Наступил холод, словно белый снег падал в воздух.
13
In the black alleys , under the torches , the children sang :

В черных переулках, под факелами, дети пели:
14
" — and when she got there , the cupboard was bare ,

«— и когда она пришла, шкаф был пуст,
15
And so her poor dog had none ! "

И поэтому у ее бедной собаки ничего не было!»
16
" Children ! " voices cried . " What was that rhyme ? Where did you learn it ? "

"Дети!" кричали голоса. «Что это была за рифма? Где ты ее выучил?»
17
" We just thought of it , all of a sudden . It ’ s just words we don ’ t understand . "

«Мы просто внезапно об этом подумали. Это просто слова, которых мы не понимаем».
18
Doors slammed . The streets were deserted . Above the blue hills a green star rose .

Двери захлопнулись. Улицы были пустынны. Над голубыми холмами взошла зеленая звезда.
19
All over the night side of Mars lovers awoke to listen to their loved ones who lay humming in the darkness .

По всей ночной стороне Марса влюбленные просыпались и слушали своих близких, которые жужжали во тьме.
20
" What is that tune ? "

«Что это за мелодия?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому