Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
" I don ’ t know , " said the captain .

«Я не знаю», сказал капитан.
2
" Are you going to turn them off ? "

— Ты собираешься их выключить?
3
" Off ? " The captain looked faintly surprised . " It never entered my mind . "

"Выключенный?" Капитан выглядел слегка удивленным. «Это никогда не приходило мне в голову».
4
" You ’ re not taking them back with us ? "

— Ты не заберешь их с нами?
5
" No , it would be useless . "

«Нет, это было бы бесполезно».
6
" You mean you ’ re going to leave them here , like that , as they are ! "

«Ты имеешь в виду, что собираешься оставить их здесь, такими, какие они есть!»
7
The captain handed Williamson a gun . " If you can do anything about this , you ’ re a better man than I . "

Капитан протянул Уильямсону пистолет. «Если ты можешь что-нибудь с этим поделать, ты лучший человек, чем я».
8
Five minutes later Williamson returned from the hut , sweating . " Here , take your gun . I understand what you mean now . I went in the hut with the gun . One of the daughters smiled at me . So did the others , The wife offered me a cup of tea . Lord , it ’ d be murder ! "

Через пять минут Уильямсон вернулся из хижины весь в поту. "Вот, возьми ружье. Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду. Я зашел в избу с ружьем. Одна из дочерей улыбнулась мне. Остальные тоже. Жена предложила мне чашку чая. Господи, было бы будь убийством!"
9
Wilder nodded . " There ’ ll never be anything as fine as them again . They ’ re built to last ; ten , fifty , two hundred years . Yes , they ’ ve as much right to — to life as you or I or any of us . " He knocked out his pipe . " Well , get aboard . We ’ re taking off . This city ’ s done for , we ’ ll not be using it . "

Уайлдер кивнул. «Ничего более прекрасного, чем они, больше никогда не будет. Они рассчитаны на то, чтобы прослужить десять, пятьдесят, двести лет. Да, они имеют такое же право на жизнь, как и вы, или я, или любой из нас». Он выбил трубку. «Ну, садись на борт. Мы взлетаем. Этот город погиб, мы не будем его использовать».
10
It was late in the day . A cold wind was rising . The men were aboard . The captain hesitated . Williamson said , " Don ’ t tell me you ’ re going back to say — good - by — to them ? "

Было уже поздно. Поднимался холодный ветер. Мужчины находились на борту. Капитан колебался. Уильямсон сказал: «Только не говорите мне, что вы собираетесь вернуться, чтобы попрощаться с ними?»
11
The captain looked at Williamson coldly

Капитан холодно посмотрел на Уильямсона.
12
" None of your business . "

"Не ваше дело."
13
Wilder strode up toward the hut through the darkening wind . The men in the rocket saw his shadow lingering in the stone - hut doorway . They saw a woman ’ s shadow . They saw the captain shake her hand .

Уайлдер подошел к хижине сквозь темнеющий ветер. Люди в ракете увидели его тень, задержавшуюся в дверном проеме каменной хижины. Они увидели тень женщины. Они увидели, как капитан пожал ей руку.
14
Moments later he came running back to the rocket .

Спустя несколько мгновений он прибежал обратно к ракете.
15
On nights when the wind comes over the dead sea bottoms and through the hexagonal graveyard , over four old crosses and one new one , there is a light burning in the low stone hut , and in that hut , as the wind roars by and the dust whirls and the cold stars burn , are four figures , a woman , two daughters , a son , tending a low fire for no reason and talking and laughing .

В ночи, когда ветер дует над дном мертвого моря и через шестиугольное кладбище, над четырьмя старыми крестами и одним новым, в низкой каменной хижине горит свет, и в этой хижине, а ветер ревет и пыль кружатся и горят холодные звезды, четыре фигуры: женщина, две дочери и сын, без всякой причины ухаживающие за слабым огнем, разговаривающие и смеющиеся.
16
Night after night for every year and every year , for no reason at all , the woman comes out and looks at the sky , her hands up , for a long moment , looking at the green burning of Earth , not knowing why she looks , and then she goes back and throws a stick on the fire , and the wind comes up and the dead sea goes on being dead .

Ночь за ночью, каждый год и каждый год, ни с того ни с сего женщина выходит и долго смотрит на небо, подняв руки, глядя на зеленое горение Земли, не зная, зачем она смотрит, и затем она возвращается и бросает палку в огонь, и поднимается ветер, и мертвое море продолжает оставаться мертвым.
17
In the living room the voice - clock sang , Tick - tock , seven o ’ clock , time to get up , time to get up , seven o ’ clock ! as if it were afraid that nobody would . The morning house lay empty . The clock ticked on , repeating and repeating its sounds into the emptiness . Seven - nine , breakfast time , seven - nine !

В гостиной голосовые часы пели: Тик-так, семь часов, пора вставать, пора вставать, семь часов! как будто боялся, что никто этого не сделает. Утренний дом был пуст. Часы тикали, повторяя и повторяя свои звуки в пустоте. Семь девять, время завтрака, семь девять!
18
In the kitchen the breakfast stove gave a hissing sigh and ejected from its warm interior eight pieces of perfectly browned toast , eight eggs sunnyside up , sixteen slices of bacon , two coffees , and two cool glasses of milk .

На кухне плита для завтрака шипела и выбрасывала из теплого внутреннего пространства восемь кусков идеально подрумяненных тостов, восемь яиц солнечной стороной вверх, шестнадцать ломтиков бекона, две чашки кофе и два стакана прохладного молока.
19
" Today is August 4 , 2026 , " said a second voice from the kitchen ceiling , " in the city of Allendale , California . " It repeated the date three times for memory ’ s sake . " Today is Mr . Featherstone ’ s birthday . Today is the anniversary of Tilita ’ s marriage . Insurance is payable , as are the water , gas , and light bills . "

«Сегодня 4 августа 2026 года, — произнес второй голос с потолка кухни, — в городе Аллендейл, штат Калифорния». Для памяти он повторил дату трижды. «Сегодня день рождения мистера Физерстоуна. Сегодня годовщина свадьбы Тилиты. Страховка подлежит оплате, как и счета за воду, газ и свет».
20
Somewhere in the walls , relays clicked , memory tapes glided under electric eyes .

Где-то в стенах щелкали реле, под электрическими глазами скользили ленты памяти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому