" Today is August 4 , 2026 , " said a second voice from the kitchen ceiling , " in the city of Allendale , California . " It repeated the date three times for memory ’ s sake . " Today is Mr . Featherstone ’ s birthday . Today is the anniversary of Tilita ’ s marriage . Insurance is payable , as are the water , gas , and light bills . "
«Сегодня 4 августа 2026 года, — произнес второй голос с потолка кухни, — в городе Аллендейл, штат Калифорния». Для памяти он повторил дату трижды. «Сегодня день рождения мистера Физерстоуна. Сегодня годовщина свадьбы Тилиты. Страховка подлежит оплате, как и счета за воду, газ и свет».