Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Hathaway was dead .

Хэтэуэй был мертв.
2
Wilder waited for a long time . Then he arose and walked away from the stunned group around Hathaway . He went to Alice Hathaway , looked into her face , and said , " Do you know what has just happened ? "

Уайлдер ждал долго. Затем он встал и отошел от ошеломленной группы вокруг Хэтэуэя. Он подошел к Элис Хэтэуэй, посмотрел ей в лицо и сказал: «Вы знаете, что только что произошло?»
3
" Something about my husband ? "

— Что-нибудь о моем муже?
4
" He ’ s just passed away ; his heart , " said Wilder , watching her .

«Он только что скончался, его сердце», — сказал Уайлдер, наблюдая за ней.
5
" I ’ m sorry , " she said .

«Мне очень жаль», сказала она.
6
" How do you feel ? " he asked .

"Как вы себя чувствуете?" он спросил.
7
" He didn ’ t want us to feel badly . He told us it would happen one day and he didn ’ t want us to cry . He didn ’ t teach us how , you know . He didn ’ t want us to know . He said it was the worst thing that could happen to a man to know how to be lonely and know how to be sad and then to cry . So we ’ re not to know what crying is , or being sad . "

«Он не хотел, чтобы мы чувствовали себя плохо. Он сказал нам, что однажды это произойдет, и он не хотел, чтобы мы плакали. Он не учил нас, как, вы знаете. Он не хотел, чтобы мы знали. Он сказал, что худшее, что может случиться с человеком, - уметь быть одиноким и уметь грустить, а затем плакать. Итак, мы не должны знать, что такое плач или грусть.
8
Wilder glanced at her hands , the soft warm hands and the fine manicured nails and the tapered wrists . He saw her slender , smooth white neck and her intelligent eyes . Finally he said , " Mr . Hathaway did a fine job on you and your children . "

Уайлдер взглянул на ее руки, мягкие теплые руки, красивые ухоженные ногти и заостренные запястья. Он видел ее тонкую, гладкую белую шею и умные глаза. Наконец он сказал: «Мистер Хэтэуэй прекрасно поработал с вами и вашими детьми».
9
" He would have liked to hear you say that . He was so proud of us . After a while he even forgot that he had made us . At the end he loved and took us as his real wife and children . And , in a way , we are . "

«Ему бы хотелось услышать это от тебя. Он так гордился нами. Через некоторое время он даже забыл, что создал нас. В конце концов он полюбил и взял нас как свою настоящую жену и детей. И в каком-то смысле , мы."
10
" You gave him a good deal of comfort . "

«Ты дал ему большое утешение».
11
" Yes , for years on end we sat and talked . He so much loved to talk . He liked the stone hut and the open fire . We could have lived in a regular house in the town , but he liked it up here , where he could be primitive if he liked , or modern if he liked . He told me all about his laboratory and the things he did in it . He wired the entire dead American town below with sound speakers .

«Да, годами мы сидели и разговаривали. Он так любил поговорить. Ему понравилась каменная хижина и открытый огонь. Мы могли бы жить в обычном городском доме, но ему нравилось здесь, где он мог быть примитивным, если хотел, или современным, если хотел. Он рассказал мне все о своей лаборатории и о том, чем он в ней занимался. Он оповестил весь мертвый американский город внизу звуковыми колонками.
12
When he pressed a button the town lit up and made noises as if ten thousand people lived in it . There were airplane noises and car noises and the sounds of people talking . He would sit and light a cigar and talk to us , and the sounds of the town would come up to us , and once in awhile the phone would ring and a recorded voice would ask Mr . Hathaway scientific and surgical questions and he would answer them . With the phone ringing and us here and the sounds of the town and his cigar , Mr . Hathaway was quite happy . There ’ s only one thing he couldn ’ t make us do , " she said . " And that was to grow old . He got older every day , but we stayed the same . I guess he didn ’ t mind . I guess he wanted us this way . "

Когда он нажимал кнопку, город загорался и шумел так, будто в нем жило десять тысяч человек. Был шум самолетов, шум автомобилей и звуки разговоров людей. Он сидел, закурил сигару и разговаривал с нами, и до нас доносились звуки города, время от времени звонил телефон, и записанный голос задавал мистеру Хэтэуэю научные и хирургические вопросы, и он отвечал на них. . Когда звонил телефон, мы были здесь, слышались звуки города и его сигара, мистер Хэтэуэй был совершенно счастлив. Есть только одно, чего он не мог заставить нас сделать, — сказала она. — И это стареть. Он становился старше с каждым днем, но мы оставались прежними. Я думаю, он не возражал. Думаю, он хотел, чтобы мы были такими. "
13
" We ’ ll bury him down in the yard where the other four crosses are . I think he would like that . "

«Мы похороним его во дворе, где стоят остальные четыре креста. Думаю, ему бы это понравилось».
14
She put her hand on his wrist , lightly . " I ’ m sure he would . "

Она легко положила руку ему на запястье. «Я уверен, что он бы это сделал».
15
Orders were given . The family followed the little procession down the hill . Two men carried Hathaway on a covered stretcher . They passed the stone hut and the storage shed where Hathaway , many years before , had begun his work . Wilder paused within the workshop door .

Приказы были отданы. Семья последовала за маленькой процессией вниз по холму. Двое мужчин несли Хэтэуэя на крытых носилках. Они миновали каменную хижину и сарай, где много лет назад Хэтэуэй начал свою работу. Уайлдер остановился у двери мастерской.
16
How would it be , he wondered , to live on a planet with a wife and three children and have them die , leaving you alone with the wind and silence ? What would a person do ? Bury them with crosses in the graveyard and then come back up to the workshop and , with all the power of mind and memory and accuracy of finger and genius , put together , bit by bit , all those things that were wife , son , daughter .

Каково было бы, задавался вопросом он, жить на планете с женой и тремя детьми и заставить их умереть, оставив тебя наедине с ветром и тишиной? Что бы сделал человек? Похороните их с крестами на кладбище, а потом вернитесь в мастерскую и всей силой ума, памяти, точности пальцев и гениальности соберите по крупицам все те вещи, которые были женой, сыном, дочерью.
17
With an entire American city below from which to draw needed supplies , a brilliant man might do anything .

Имея под собой целый американский город, из которого можно черпать необходимые припасы, блестящий человек мог бы сделать что угодно.
18
The sound of their footsteps was muffled in the sand . At the graveyard , as they turned in , two men were already spading out the earth .

Звук их шагов был приглушен песком. Когда они вошли на кладбище, двое мужчин уже копали землю.
19
They returned to the rocket in the late afternoon .

Ближе к вечеру они вернулись к ракете.
20
Williamson nodded at the stone hut . " What are we going to do about them ? "

Уильямсон кивнул в сторону каменной хижины. — Что мы собираемся с ними делать?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому