Рэй Брэдбери

Марсианские хроники / The Martian Chronicles B1

1
Walter stopped . His smile dissolved . He stood looking at her .

Уолтер остановился. Его улыбка исчезла. Он стоял и смотрел на нее.
2
She dropped her candy box to the sidewalk .

Она уронила коробку конфет на тротуар.
3
" Are you — Genevieve Selsor ? " His ears rang .

— Вы — Женевьева Селсор? В ушах у него звенело.
4
" Are you Walter Griff ? " she asked .

«Вы Уолтер Грифф?» она спросила.
5
" Gripp . "

«Грипп».
6
" Gripp , " she corrected herself .

«Грипп», — поправила она себя.
7
" How do you do , " he said with a restrained voice .

— Как поживаешь, — сказал он сдержанным голосом.
8
" How do you do . " She shook his hand .

"Как дела." Она пожала ему руку.
9
Her fingers were sticky with chocolate .

Ее пальцы были липкими от шоколада.
10
" Well , " said Walter Gripp .

— Что ж, — сказал Уолтер Грипп.
11
" What ? " asked Genevieve Selsor .

"Что?" — спросила Женевьева Селсор.
12
" I just said , « Well , » " said Walter .

«Я просто сказал: «Ну», — сказал Уолтер.
13
" Oh . "

"Ой."
14
It was nine o ’ clock at night . They had spent the day picnicking , and for supper he had prepared a filet mignon which she didn ’ t like because it was too rare , so he broiled it some more and it was too much broiled or fried or something . He laughed and said , " We ’ ll see a movie ! " She said okay and put her chocolaty fingers on his elbow . But all she wanted to see was a fifty - year - old film of Clark Gable . " Doesn ’ t he just kill you ? " She giggled .

Было девять часов вечера. Они провели день на пикнике, и на ужин он приготовил филе-миньон, которое ей не понравилось, потому что оно было слишком редким, поэтому он поджарил его еще немного, и оно было слишком сильно зажарено или прожарено или что-то в этом роде. Он засмеялся и сказал: «Мы посмотрим фильм!» Она согласилась и положила шоколадные пальцы ему на локоть. Но все, что она хотела посмотреть, это фильм Кларка Гейбла пятидесятилетней давности. «Разве он не убивает тебя?» Она хихикнула.
15
" Doesn ’ t he kill you , now ? " The film ended . " Run it off again , " she commanded . " Again ? " he asked . " Again , " she said . And when he returned she snuggled up and put her paws all over him . " You ’ re not quite what I expected , but you ’ re nice , " she admitted . " Thanks , " he said , swallowing . " Oh , that Gable , " she said , and pinched his leg . " Ouch , " he said .

— Разве он не убьет тебя сейчас? Фильм закончился. «Беги еще раз», — скомандовала она. "Снова?" он спросил. «Опять», сказала она. А когда он вернулся, она прижалась к нему и обняла его лапами. «Ты не совсем такой, как я ожидала, но ты милый», — призналась она. — Спасибо, — сказал он, сглотнув. «О, этот Гейбл», — сказала она и ущипнула его за ногу. «Ой», сказал он.
16
After the film they went shopping down the silent streets . She broke a window and put on the brightest dress she could find . Dumping a perfume bottle on her hair , she resembled a drowned sheep dog . " How old are you ? " he inquired . " Guess . " Dripping , she led him down the street . " Oh , thirty , " he said . " Well , " she announced stiffly , " I ’ m only twenty - seven , so there ! "

После фильма они пошли за покупками по тихим улицам. Она разбила окно и надела самое яркое платье, которое смогла найти. Вылив на волосы флакон духов, она напоминала утонувшую овчарку. "Сколько тебе лет?" — спросил он. "Предполагать." С каплей она повела его по улице. «О, тридцать», — сказал он. «Ну, — сухо объявила она, — мне всего двадцать семь, вот и все!»
17
" Here ’ s another candy store ! " she said . " Honest , I ’ ve led the life of Reilly since everything exploded . I never liked my folks , they were fools . They left for Earth two months ago . I was supposed to follow on the last rocket , but I stayed on ; you know why ? "

«Вот еще одна кондитерская!» она сказала. «Честно говоря, я вел жизнь Рейли с тех пор, как все взорвалось. Мне никогда не нравились мои родители, они были дураками. Они улетели на Землю два месяца назад. Я должен был последовать за ним на последней ракете, но я остался; ты знаешь почему?"
18
" Why ? "

"Почему?"
19
" Because everyone picked on me . So I stayed where I could throw perfume on myself all day and drink ten thousand malts and eat candy without people saying , « Oh , that ’ s full of calories ! » So here I am ! "

«Потому что все ко мне приставали. Так что я остался там, где мог целый день поливать себя духами, пить десять тысяч виски и есть конфеты, и чтобы люди не говорили: «О, это полно калорий!» И вот я здесь!"
20
" Here you are . " Walter shut his eyes .

"Вот, пожалуйста." Уолтер закрыл глаза.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому