Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Elmira held tight to Tom ’ s hand . Tom kept his eyes shut , wincing .

Эльмира крепко держала Тома за руку. Том держал глаза закрытыми и морщился.
2
" Ladies , " Elmira said , " I sympathize with you . I know what you ’ ve been through these last ten years . I know why you voted for Mrs .

«Дамы, — сказала Эльмира, — я вам сочувствую. Я знаю, через что тебе пришлось пройти за последние десять лет. Я знаю, почему вы проголосовали за миссис Кейнс.
3
Goodwater here . You ’ ve got boys , girls , and men to feed . You ’ ve got budgets to follow . You couldn ’ t afford to have your milk sour , your bread fall , or your cakes as flat as wheels . You didn ’ t want mumps , chicken pox , and whooping cough in your house all in three weeks . You didn ’ t want your husband crashing his car or electrocuting himself on the high - tension wires outside town . But now all of that ’ s over . You can come out in the open now . No more heartburns or backaches , because I ’ ve brought the good word and we ’ re going to exorcise this witch we ’ ve got here ! "

Гудуотер здесь. Вам нужно кормить мальчиков, девочек и мужчин. У вас есть бюджеты, которым нужно следовать. Вы не могли позволить себе, чтобы молоко скисало, хлеб падал, а пирожные были плоскими, как колеса. Вы не хотели, чтобы за три недели в вашем доме появились свинка, ветряная оспа и коклюш. Вы не хотели, чтобы ваш муж разбил машину или погиб от удара током о провод высокого напряжения за городом. Но теперь все это позади. Теперь ты можешь выйти на улицу. Больше никаких изжогой и болей в спине, потому что я принес доброе слово, и мы собираемся изгнать эту ведьму!»
4
Everybody looked around but didn ’ t see any witch .

Все оглянулись, но не увидели никакой ведьмы.
5
" I mean your president ! " cried Elmira .

«Я имею в виду вашего президента!» - воскликнула Эльмира.
6
" Me ! " Mrs . Goodwater waved at everyone .

"Мне!" Миссис Гудуотер помахала всем рукой.
7
" Today , " breathed Elmira , holding onto the desk for support , " I went to the library . I looked up counteractions . How to get rid of people who take advantage of others , how to make witches leave off and go . And I found a way to fight for all our rights . I can feel the power growing . I got the magic of all kinds of good roots and chemicals in me . I got . . . " She paused and swayed . She blinked once . " I got : cream of tartar and . . . I got . . . white hawkweed and milk soured in the light of the moon and . . . " She stopped and thought for a moment . She shut her mouth and a tiny sound : came from deep inside her and worked up through to come out the comers of her lips . She closed her eyes for a moment to see where the strength was .

- Сегодня, - выдохнула Эльмира, держась за стол в поисках поддержки, - я ходила в библиотеку. Я искала меры противодействия. Как избавиться от людей, которые наживаются на других, как заставить ведьм бросить и уйти. И я нашла способ бороться за все наши права. Я чувствую, как растет сила. Во мне заключена магия всех видов хороших корней и химикатов. Я получил..." Она остановилась и покачнулась. Она моргнула один раз. «У меня есть: винный камень и... у меня есть... ястреб белый, и молоко, прокисшее при свете луны, и...» Она остановилась и на мгновение задумалась. Она закрыла рот, и слабый звук дошел из глубины ее тела и вышел из уголков ее губ. Она на мгновение закрыла глаза, чтобы увидеть, в чем заключаются силы.
8
" Mrs . Brown , you feelin ’ all right ? " asked Mrs . Goodwater .

«Миссис Браун, вы хорошо себя чувствуете?» — спросила миссис Гудуотер.
9
" Feelin ’ fine ! " said Mrs . Brown slowly .

«Чувствую себя хорошо!» — медленно сказала миссис Браун.
10
" I put in some pulverized carrots and parsley root , cut fine ; juniper berry . . . "

«Я положила толченую морковь и корень петрушки, мелко порезав; ягоды можжевельника...»
11
Again she paused as if a voice had said STOP to her and she looked out across all those faces .

Она снова остановилась, как будто голос сказал ей СТОП, и посмотрела на все эти лица.
12
The room , she noticed , was beginning to turn slowly , first from left to right , then right to left .

Она заметила, что комната начала медленно поворачиваться сначала слева направо, затем справа налево.
13
" Rosemary roots and crowfoot flower . . . " she said rather dimly . She let go of Tom ’ s hand . Tom opened one eye and looked at her .

«Корни розмарина и цветок вороньей лапки…» сказала она довольно туманно. Она отпустила руку Тома. Том открыл один глаз и посмотрел на нее.
14
" Bay leaves , nasturtium petals . . . " she said .

«Лавровый лист, лепестки настурции…» — сказала она.
15
" Maybe you better sit down , " said Mrs . Goodwater .

«Может быть, вам лучше присесть», — сказала миссис Гудуотер.
16
One lady at the side went and opened a window .

Одна дама сбоку подошла и открыла окно.
17
" Dry betel nuts , lavender and crab - apple seed , " said Mrs . Brown and stopped . " Quick now , let ’ s have the election . Got to have the votes . I ’ ll tabulate . "

«Сухие орехи бетеля, лаванда и семена яблони», — сказала миссис Браун и остановилась. «А теперь быстро, давайте проведем выборы. Нужно набрать голоса. Я подведу итоги».
18
" No hurry , Elmira , " said Mrs . Goodwater .

— Не торопитесь, Эльмира, — сказала миссис Гудуотер.
19
" Yes , there is . " Elmira took a deep trembling breath . " Remember , ladies , no more fear . Do like you always wanted to do . Vote for me , and . . . " The room was moving again , up and down . " Honesty in government . All those in favor of Mrs . Goodwater for president say ‘ Aye . ’ "

"Да, есть." Эльмира глубоко и дрожаще вздохнула. «Помните, дамы, больше никакого страха. Делайте то, что вы всегда хотели. Голосуйте за меня, и…» Комната снова начала двигаться вверх и вниз. «Честность в правительстве. Все, кто поддерживает кандидатуру миссис Гудуотер на пост президента, говорят: «Да».
20
" Aye , " said the whole room .

«Да», - сказала вся комната.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому