Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
As suddenly as night birds the children flew by , and Mrs . Bentley ’ s voice brought them to a fluttering rest .

Внезапно, как ночные птицы, пролетели дети, и голос миссис Бентли успокоил их.
2
" Yes , Mrs . Bentley ? "

— Да, миссис Бентли?
3
" Come up on this porch ! " she commanded them , and the girls climbed the steps , Tom trailing after .

«Поднимитесь на это крыльцо!» — приказала она им, и девочки поднялись по ступенькам, Том следовал за ними.
4
" Yes , Mrs . Bentley ? " They thumped the " Mrs . " like a bass piano chord , extra heavily , as if that were her first name .

— Да, миссис Бентли? Они ударили по «миссис». как аккорд басового фортепиано, очень тяжелый, как будто это было ее имя.
5
" I ’ ve some treasures to show you . " She opened the perfumed kerchief and peered into it as if she herself might be surprised . She drew forth a hair comb , very small and delicate , its rim twinkling with rhinestones .

«Я хочу показать тебе кое-какие сокровища». Она развернула надушенный платок и заглянула в него, как будто сама могла удивиться. Она достала гребешок для волос, очень маленький и изящный, с ободком, сверкающим стразами.
6
" I wore this when I was nine , " she said .

«Я носила это, когда мне было девять», - сказала она.
7
Jane turned it in her hand and said , " How nice . "

Джейн повертела его в руке и сказала: «Как мило».
8
" Let ’ s see ! " cried Alice .

"Давайте посмотрим!" - воскликнула Алиса.
9
" And here is a tiny ring I wore when I was eight , " said Mrs . Bentley . " It doesn ’ t fit my finger now . You look through it and see the Tower of Pisa ready to fall . "

«А вот крошечное кольцо, которое я носила, когда мне было восемь», — сказала миссис Бентли. «Теперь оно не помещается в моем пальце. Вы смотрите сквозь него и видите Пизанскую башню, готовую упасть».
10
" Let ’ s see it lean ! " The girls passed it back and forth between them until Tome fitted it to her hand . " Why , it ’ s just my size ! " she exclaimed .

«Давайте посмотрим, как оно постное!» Девочки передавали его туда и обратно, пока Томе не надел его ей на руку. «Да ведь это как раз мой размер!» воскликнула она.
11
" And the comb fits my head ! " gasped Alice .

«И гребень подходит к моей голове!» — выдохнула Алиса.
12
Mrs . Bentley produced some jackstones . " Here , " she said . " I once played with these . "

Миссис Бентли достала несколько каменных камней. «Вот», сказала она. «Однажды я играл с ними».
13
She threw them . They made a constellation on the porch .

Она их бросила. На крыльце сделали созвездие.
14
" And here ! " In triumph she flashed her trump card , a postal picture of herself when she was seven years old , in a dress like a yellow butterfly , with her golden curls and blown blue - glass eyes and angelic pouting lips .

"И здесь!" С триумфом она продемонстрировала свой козырь — почтовую фотографию, на которой она была семилетней, в платье, похожем на желтую бабочку, с золотыми кудрями, опухшими голубыми глазами и ангельскими пухлыми губами.
15
" Who ’ s this little girl ? " asked Jane .

«Кто эта маленькая девочка?» — спросила Джейн.
16
" It ’ s me ! "

"Это я!"
17
The two girls held onto it .

Две девушки держались за него.
18
" But it doesn ’ t look like you , " said Jane simply . " Anybody could get a picture like this , somewhere . "

«Но он не похож на тебя», просто сказала Джейн. «Любой где-нибудь мог получить такую ​​фотографию».
19
They looked at her for a long moment .

Они долго смотрели на нее.
20
" Any more pictures , Mrs . Bentley ? " asked Alice . " Of you , later ? You got a picture of you at fifteen , and one at twenty , and one at forty and fifty ? "

— Есть еще фотографии, миссис Бентли? — спросила Алиса. — А тебя позже? У тебя есть фотография, где ты пятнадцать, одна — в двадцать, а другая — в сорок и пятьдесят?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому