Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
" Just a moment , " said Mrs . Bentley . " Don ’ t you believe me ? "

«Минуточку», — сказала миссис Бентли. — Ты мне не веришь?
2
" I don ’ t know , " said Jane . " No . "

«Я не знаю», сказала Джейн. "Нет."
3
" But how ridiculous ! It ’ s perfectly obvious . Everyone was young once ! "

«Но как смешно! Это ведь совершенно очевидно. Все когда-то были молодыми!»
4
" Not you , " whispered Jane , eyes down , almost to herself . Her empty ice stick had fallen in a vanilla puddle on the porch floor .

«Не ты», — прошептала Джейн, опустив глаза, почти про себя. Ее пустая палочка для льда упала в ванильную лужу на полу крыльца.
5
" But of course I was eight , nine , ten years old , like all of you . "

«Но, конечно, мне было восемь, девять, десять лет, как и всем вам».
6
The two girls gave a short , quickly - sealed - up laugh .

Обе девушки коротко и быстро сдержали смех.
7
Mrs . Bentley ’ s eyes glittered . " Well , I can ’ t waste a morning arguing with ten - year - olds . Needless to say , I was ten myself once and just as silly . "

Глаза миссис Бентли сверкнули. «Ну, я не могу тратить утро на споры с десятилетними детьми. Излишне говорить, что мне самому когда-то было десять, и я был таким же глупым».
8
The two girls laughed . Tom looked uneasy .

Две девушки рассмеялись. Том выглядел обеспокоенным.
9
" You ’ re joking with us , " giggled Jane . " You weren ’ t really ten ever , were you , Mrs . Bentley ? "

«Ты шутишь с нами», — хихикнула Джейн. — Вам ведь никогда не было десяти, не так ли, миссис Бентли?
10
" You run on home ! " the woman cried suddenly , for she could not stand their eyes . " I won ’ t have you laughing . "

«Беги домой!» — вдруг вскрикнула женщина, ибо не могла вынести их взглядов. «Я не позволю тебе смеяться».
11
" And your name ’ s not really Helen ? "

"И тебя на самом деле зовут не Хелен?"
12
" Of course it ’ s Helen ! "

«Конечно, это Хелен!»
13
" Good - bye , " said the two girls , giggling away across the lawn under the seas of shade , Tom followed them slowly .

«До свидания», — сказали обе девочки, хихикая, и пошли по лужайке под морем тени. Том медленно последовал за ними.
14
" Thanks for the ice cream ! "

«Спасибо за мороженое!»
15
" Once I played hopscotch ! " Mrs .

«Однажды я играл в классики!» Миссис.
16
Bentley cried after them , but they were gone .

Бентли кричал им вслед, но они ушли.
17
Mrs Bentley spent the rest of the day slamming teakettles about , loudly preparing a meager lunch , and from time to time going to the front door , hoping to catch those insolent fiends on their laughing excursions through the late day . But if they had appeared , what could she say to them , why should she worry about them ?

Остаток дня миссис Бентли провела, хлопая чайниками, громко готовя скудный обед и время от времени подходя к входной двери, надеясь поймать этих наглых злодеев на их смеющихся прогулках в конце дня. Но если бы они появились, что бы она могла им сказать, зачем ей о них волноваться?
18
" The idea ! " said Mrs . Bentley to her dainty , rose - clustered teacup . " No one ever doubted I was a girl before . What a silly , horrible thing to do . I don ’ t mind being old — not really — but I do resent having my childhood taken away from me . "

"Идея!" — сказала миссис Бентли своей изящной чашке с розами. «Раньше никто никогда не сомневался, что я девочка. Какой глупый и ужасный поступок. Я не против того, чтобы быть старым — не совсем — но я возмущаюсь, что у меня отобрали детство».
19
She could see the children racing off under the cavernous trees with her youth in their frosty fingers , invisible as air .

Она видела, как дети убегают под пещеристые деревья, держа в своих морозных пальцах ее юность, невидимые, как воздух.
20
After supper , for no reason at all , with a senseless certainty of motion , she watched her own hands , like a pair of ghostly gloves at a seance , gather together certain items in a perfumed kerchief . Then she went to her front porch and stood there stiffly for half an hour .

После ужина, ни с того ни с сего, с бессмысленной уверенностью движений она смотрела, как ее собственные руки, как призрачные перчатки на сеансе, собирали в надушенный платок какие-то предметы. Затем она вышла на крыльцо и стояла там неподвижно полчаса.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому