Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

Вино из одуванчиков / Dandelion wine B1

1
Right now such things are bothersome to you , and I wonder if it isn ’ t because you ’ ve never learned to use them . If you had your way you ’ d pass a law to abolish all the little jobs , the little things . But then you ’ d leave yourselves nothing to do between the big jobs and you ’ d have a devil of a time thinking up things to do so you wouldn ’ t go crazy . Instead of that , why not let nature show you a few things ? Cutting grass and pulling weeds can be a way of life , son . "

Сейчас такие вещи вас беспокоят, и мне интересно, не потому ли это, что вы так и не научились ими пользоваться. Если бы у вас была своя воля, вы бы приняли закон об отмене всех мелких работ, мелочей. Но тогда вам нечего будет делать между важными работами, и вам придется потратить кучу времени на придумывание того, чем можно заняться, чтобы не сойти с ума. Вместо этого, почему бы не позволить природе показать вам кое-что? Косить траву и выпалывать сорняки может быть образом жизни, сынок. "
2
Bill Forrester was smiling quietly at him .

Билл Форрестер тихо улыбался ему.
3
" I know , " said Grandpa , " I talk too much . "

«Я знаю, — сказал дедушка, — я слишком много говорю».
4
" There ’ s no one I ’ d rather hear . "

«Нет никого, кого бы я предпочел услышать».
5
" Lecture continued , then . Lilacs on a bush are better than orchids . And dandelions and devil grass are better ! Why ? Because they bend you over and turn you away from all the people and the town for a little while and sweat you and get you down where you remember you got a nose again . And when you ’ re all to yourself that way , you ’ re really yourself for a little while ; you get to thinking things through , alone . Gardening is the handiest excuse for being a philosopher . Nobody guesses , nobody accuses , nobody knows , but there you are , Plate in the peonies , Socrates force - growing his own hemlock . A man toting a sack of blood manure across his lawn is kin to Atlas letting the world spin easy on his shoulder . As Samuel Spaulding , Esquire , once said , ’ dig in the earth , delve in the soul . ’ Spin those mower blades , Bill , and walk in the spray of the Fountain of Youth . End of lecture . Besides , a mess of dandelion greens is good eating once in a while . "

— Значит, лекция продолжалась. Сирень на кусте лучше орхидей. А одуванчики и дьявольская трава лучше! ты опустишься туда, где, как ты помнишь, у тебя снова появился нос. И когда ты таким образом полностью предоставлен самому себе, ты на какое-то время действительно остаешься самим собой; ты начинаешь все обдумывать в одиночестве. Садоводство - самое удобное оправдание для того, чтобы быть философом Никто не догадывается, никто не обвиняет, никто не знает, но вот ты здесь, Тарелка в пионах, Сократ, насильно выращивающий свой болиголов. плечо. Как однажды сказал Сэмюэл Сполдинг, эсквайр: «Копай землю, копайся в душе». Вращай лезвия косилки, Билл, и иди в брызгах Фонтана молодости. Конец лекции. Кроме того, беспорядок зелень одуванчика полезно есть время от времени».
6
" How many years since you had dandelion greens for supper , sir ? "

«Сколько лет вы не ели на ужин зелень одуванчика, сэр?»
7
" We won ’ t go into that ! "

«Мы не будем вдаваться в это!»
8
Bill kicked one of the grass flats slightly and nodded . " About this grass now . I didn ’ t finish telling . It grows so close it ’ s guaranteed to kill off clover and dandelions — "

Билл слегка пнул одну из травяных площадок и кивнул. «А теперь про эту траву. Я не договорила. Она растет так близко, что гарантированно убьет клевер и одуванчики…»
9
" Great God in heaven ! That means no dandelion wine next year ! That means no bees crossing our lot ! You ’ re out of your mind , son ! Look here , how much did all this cost you ? "

«Великий Бог на небесах! Это означает, что в следующем году никакого вина из одуванчиков! Это означает, что никакие пчелы не пересекают наш участок! Ты сошел с ума, сынок! Послушай, сколько тебе все это стоило?»
10
" A dollar a flat . I bought ten flats as a surprise . "

«Доллар за квартиру. Я купил десять квартир в качестве сюрприза».
11
Grandpa reached into his pocket , took out the old deep - mouthed purse , unclasped the silver clasp , and removed from it three five - dollar bills . " Bill , you ’ ve just made a great profit of five dollars on this transaction . I want you to deliver this load of unromantic grass into the ravine , the garbage dump — anywhere — but I ask you in a civil and humble voice not to plant it in my yard . Your motives are above reproach , but my motives , I feel , because I ’ m approaching my tenderest years , must be considered first . "

Дедушка полез в карман, достал старый кошелек с глубоким горлышком, расстегнул серебряную застежку и вынул из него три пятидолларовые купюры. «Билл, ты только что получил огромную прибыль в пять долларов от этой сделки. Я хочу, чтобы ты доставил этот груз неромантической травы в овраг, на свалку — куда угодно — но я прошу тебя вежливым и смиренным голосом не делать этого. посади его у меня во дворе. Твои мотивы безупречны, но я чувствую, что мои мотивы, поскольку я приближаюсь к самым нежным годам, должны быть рассмотрены в первую очередь».
12
" Yes , sir . " Bill pocketed the bills reluctantly .

"Да сэр." Билл неохотно положил купюры в карман.
13
" Bill , you just plant this new grass some other year . The day after I die , Bill , you ’ re free to tear up the whole damn lawn . Think you can wait another five years or so for an old orator to kick off ? "

«Билл, ты просто посадишь эту новую траву в какой-нибудь другой год. На следующий день после моей смерти, Билл, ты можешь вырвать всю чертову лужайку. Думаешь, ты сможешь подождать еще лет пять или около того, пока старый оратор начнет действовать? "
14
" I know dam well I can wait , " Bill said .

«Я хорошо знаю, что могу подождать», — сказал Билл.
15
" There ’ s a thing about the lawn mower I can ’ t even tell you , but to me it ’ s the most beautiful sound in the world , the freshest sound of the season , the sound of summer , and I ’ d miss it fearfully if it wasn ’ t there , and I ’ d miss the smell Of cut grass . "

«Есть кое-что в газонокосилке, о котором я даже не могу вам рассказать, но для меня это самый красивый звук в мире, самый свежий звук сезона, звук лета, и я бы ужасно скучал по нему, если бы он был там, и я бы скучал по запаху скошенной травы.
16
Bill bent to pick up a flat . " Here I go to the ravine . "

Билл наклонился, чтобы подобрать квартиру. «Вот я иду к оврагу».
17
" You ’ re a good , understanding young man , and will make a brilliant and sensitive reporter , " said Grandfather , helping him . " This I predict ! "

«Ты хороший, понимающий молодой человек, из тебя выйдет блестящий и чуткий репортер», — сказал Дедушка, помогая ему. «Это я предсказываю!»
18
The morning passed , noon came on , Grandpa retired after lunch , read a little Whittier , and slept well on through the day . When he awoke at three the sun was streaming through the windows , bright and fresh . He lay in bed and was startled to hear the old , the familiar , the memorable sound .

Прошло утро, наступил полдень, дедушка ушел после обеда, немного почитал Уиттиера и хорошо проспал весь день. Когда он проснулся в три, в окна светило солнце, яркое и свежее. Он лежал в постели и был поражен, услышав старый, знакомый, запоминающийся звук.
19
" Why , " he said , " someone ’ s using the lawn mower ! But the lawn was just cut this morning ! "

«Почему, - сказал он, - кто-то пользуется газонокосилкой! Но газон только что подстригли сегодня утром!»
20
He listened again . And yes , there it was , the endless droning chatter up and down , up and down .

Он прислушался еще раз. И да, вот оно, бесконечная гудящая болтовня вверх и вниз, вверх и вниз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому