" Would you like me to read ? I 'll read so you can remember . I go to bed only five hours a night . Nothing to do . So if you like ; I 'll read you to sleep nights . They say you retain knowledge even when you 're sleeping , if someone whispers it in your ear . "
«Хочешь, я прочитаю? Я прочитаю, чтобы вы запомнили. Я ложусь спать только пять часов в сутки. Нечего делать. Итак, если вам нравится; Я буду читать тебе перед сном. Говорят, знания сохраняются даже во сне, если кто-то шепнет их тебе на ухо».
He was eating a light supper at nine in the evening when the front door cried out in the hall and Mildred ran from the parlour like a native fleeing an eruption of Vesuvius . Mrs. Phelps and Mrs. Bowles came through the front door and vanished into the volcano 's mouth with martinis in their hands : Montag stopped eating .
В девять вечера он ел легкий ужин, когда входная дверь крикнула в холле, и Милдред выбежала из гостиной, как туземка, спасающаяся от извержения Везувия. Миссис Фелпс и миссис Боулз вошли в парадную дверь и исчезли в жерле вулкана с мартини в руках: Монтэг перестал есть.
They were like a monstrous crystal chandelier tinkling in a thousand chimes , he saw their Cheshire Cat smiles burning through the walls of the house , and now they were screaming at each other above the din . Montag found himself at the parlour door with his food still in his mouth .
Они были похожи на чудовищную хрустальную люстру, звенящую тысячью курантов, он видел, как сквозь стены дома прожигали их улыбки Чеширского Кота, и теперь они кричали друг на друга сквозь гам. Монтэг оказался у двери гостиной с едой во рту.
On one wall a woman smiled and drank orange juice simultaneously . How does she do both at once , thought Montag , insanely . In the other walls an X-ray of the same woman revealed the contracting journey of the refreshing beverage on its way to her delightful stomach !
На одной стене женщина улыбалась и одновременно пила апельсиновый сок. «Как она делает и то, и другое сразу?» — безумно подумал Монтэг. В других стенах рентген той же женщины показал сжимающийся путь освежающего напитка на пути к ее восхитительному желудку!
