They were like a monstrous crystal chandelier tinkling in a thousand chimes , he saw their Cheshire Cat smiles burning through the walls of the house , and now they were screaming at each other above the din . Montag found himself at the parlour door with his food still in his mouth .
Они были похожи на чудовищную хрустальную люстру, звенящую тысячью курантов, он видел, как сквозь стены дома прожигали их улыбки Чеширского Кота, и теперь они кричали друг на друга сквозь гам. Монтэг оказался у двери гостиной с едой во рту.