He was eating a light supper at nine in the evening when the front door cried out in the hall and Mildred ran from the parlour like a native fleeing an eruption of Vesuvius . Mrs. Phelps and Mrs. Bowles came through the front door and vanished into the volcano 's mouth with martinis in their hands : Montag stopped eating .
В девять вечера он ел легкий ужин, когда входная дверь крикнула в холле, и Милдред выбежала из гостиной, как туземка, спасающаяся от извержения Везувия. Миссис Фелпс и миссис Боулз вошли в парадную дверь и исчезли в жерле вулкана с мартини в руках: Монтэг перестал есть.
