Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1
" Sometimes I 'm ancient . I 'm afraid of children my own age . They kill each other . Did it always used to be that way ? My uncle says no . Six of my friends have been shot in the last year alone . Ten of them died in car wrecks . I 'm afraid of them and they do n't like me because I 'm afraid . My uncle says his grandfather remembered when children did n't kill each other . But that was a long time ago when they had things different . They believed in responsibility , my uncle says . Do you know , I 'm responsible .

"Иногда я древний. Я боюсь детей своего возраста. Они убивают друг друга. Всегда ли так было? Мой дядя говорит нет. Шесть моих друзей были расстреляны только за последний год. Десять из них погибли в автомобильных авариях. Я боюсь их, и они не любят меня, потому что я боюсь. Мой дядя говорит, что его дедушка помнил, когда дети не убивали друг друга. Но это было давно, когда все было по-другому. Они верили в ответственность, говорит мой дядя. Вы знаете, я несу ответственность.
2
I was spanked when I needed it , years ago . And I do all the shopping and house-cleaning by hand .

Меня отшлепали, когда мне это было нужно, много лет назад. И я делаю все покупки и уборку дома вручную.
3
" But most of all , " she said , " I like to watch people . Sometimes I ride the subway all day and look at them and listen to them . I just want to figure out who they are and what they want and where they 're going . Sometimes I even go to the Fun Parks and ride in the jet cars when they race on the edge of town at midnight and the police do n't care as long as they 're insured . As long as everyone has ten thousand insurance everyone 's happy . Sometimes I sneak around and listen in subways . Or I listen at soda fountains , and do you know what ? "

«Но больше всего, — сказала она, — мне нравится наблюдать за людьми. Иногда я целыми днями езжу в метро, ​​смотрю на них и слушаю. Я просто хочу выяснить, кто они, чего хотят и куда идут. Иногда я даже хожу в парки развлечений и катаюсь на реактивных автомобилях, когда они мчатся по окраине города в полночь, и полиции нет дела до тех пор, пока они застрахованы. Пока у каждого есть страховка на десять тысяч, все счастливы. Иногда я крадусь и слушаю в метро. Или я слушаю у автоматов с газировкой, и знаете что?»
4
" What ? "

"Что?"
5
" People do n't talk about anything . "

«Люди ни о чем не говорят».
6
" Oh , they must ! "

"О, они должны!"
7
" No , not anything . They name a lot of cars or clothes or swimming-pools mostly and say how swell ! But they all say the same things and nobody says anything different from anyone else . And most of the time in the cafes they have the jokeboxes on and the same jokes most of the time , or the musical wall lit and all the coloured patterns running up and down , but it 's only colour and all abstract . And at the museums , have you ever been ? All abstract . That 's all there is now . My uncle says it was different once . A long time back sometimes pictures said things or even showed people . "

"Нет, ничего. Они называют много машин или одежды или бассейнов в основном и говорят, как здорово! Но все они говорят одно и то же, и никто не говорит ничего отличного от других. И большую часть времени в кафе у них есть ящики для шуток и одни и те же шутки большую часть времени, или музыкальная стена освещена, и все цветные узоры бегают вверх и вниз, но это только цвет и все абстрактно. А в музеях вы когда-нибудь были? Все абстрактно. Это все, что есть сейчас. Мой дядя говорит, что когда-то было по-другому. Давным-давно иногда фотографии говорили что-то или даже показывали людей».
8
" Your uncle said , your uncle said . Your uncle must be a remarkable man . "

— Твой дядя сказал, твой дядя сказал. Твой дядя, должно быть, замечательный человек».
9
" He is . He certainly is . Well , I 've got to be going . Goodbye , Mr. Montag . "

"Он. Он точно есть. Ну, я должен идти. До свидания, мистер Монтэг».
10
" Good-bye . "

"До свидания."
11
" Good-bye ... "

"До свидания..."
12
One two three four five six seven days : the firehouse .

Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь дней: пожарная часть.
13
" Montag , you shin that pole like a bird up a tree . "

— Монтэг, ты прыгаешь по этому шесту, как птица по дереву.
14
Third day .

Третий день.
15
" Montag , I see you came in the back door this time . The Hound bother you ? "

— Монтэг, я вижу, на этот раз ты вошел через заднюю дверь. Вас беспокоит Пес?"
16
" No , no . "

"Нет нет."
17
Fourth day .

Четвертый день.
18
" Montag , a funny thing . Heard tell this morning . Fireman in Seattle , purposely set a Mechanical Hound to his own chemical complex and let it loose . What kind of suicide would you call that ? "

"Монтаг, забавная вещь. Слышал сегодня утром. Пожарный в Сиэтле намеренно натравил механическую гончую на свой химический комплекс и выпустил ее. Что за самоубийство вы бы назвали?»
19
Five six seven days .

Пять шесть семь дней.
20
And then , Clarisse was gone . He did n't know what there was about the afternoon , but it was not seeing her somewhere in the world . The lawn was empty , the trees empty , the street empty , and while at first he did not even know he missed her or was even looking for her , the fact was that by the time he reached the subway , there were vague stirrings of unease in him . Something was the matter , his routine had been disturbed . A simple routine , true , established in a short few days , and yet ... ? He almost turned back to make the walk again , to give her time to appear .

А потом Кларисса исчезла. Он не знал, что было в тот день, но он не видел ее где-то в мире. Лужайка была пуста, деревья пусты, улица пуста, и хотя сначала он даже не знал, что скучает по ней или даже ищет ее, факт заключался в том, что к тому времени, когда он добрался до метро, ​​в нем появились смутные проблески беспокойства. в нем. Что-то было не так, его распорядок дня был нарушен. Простая рутина, правда, установившаяся за несколько коротких дней, и все же...? Он почти повернулся, чтобы снова пройтись, чтобы дать ей время появиться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому