Рэй Брэдбери
Рэй Брэдбери

451 по фаренгейту / 451 Fahrenheit B1

1 unread messages
" You make me feel very old and very much like a father . "

«Ты заставляешь меня чувствовать себя очень старым и очень похожим на отца».
2 unread messages
" Now you explain , " she said , " why you have n't any daughters like me , if you love children so much ? "

«Теперь ты объясни, — сказала она, — почему у тебя нет таких дочерей, как я, если ты так любишь детей?»
3 unread messages
" I do n't know . "

"Я не знаю."
4 unread messages
" You 're joking ! "

"Ты шутишь!"
5 unread messages
" I mean -- " He stopped and shook his head . " Well , my wife , she ... She just never wanted any children at all . "

— Я имею в виду… — Он остановился и покачал головой. «Ну, моя жена, она… Она просто никогда не хотела детей».
6 unread messages
The girl stopped smiling . " I 'm sorry . I really , thought you were having fun at my expense . I 'm a fool . "

Девушка перестала улыбаться. "Мне жаль. Я правда думал, что ты развлекаешься за мой счет. Я дурак."
7 unread messages
" No , no , " he said . " It was a good question . It 's been a long time since anyone cared enough to ask . A good question . "

— Нет, нет, — сказал он. "Это был хороший вопрос. Прошло много времени с тех пор, как кто-то заботился достаточно, чтобы спросить. Хороший вопрос».
8 unread messages
" Let 's talk about something else . Have you ever smelled old leaves ? Do n't they smell like cinnamon ? Here . Smell . "

"Давай поговорим о чем-нибудь другом. Вы когда-нибудь нюхали старые листья? Разве они не пахнут корицей? Здесь. Запах."
9 unread messages
" Why , yes , it is like cinnamon in a way . "

«Ну да, в некотором роде это похоже на корицу».
10 unread messages
She looked at him with her clear dark eyes . " You always seem shocked . "

Она посмотрела на него своими ясными темными глазами. — Ты всегда выглядишь потрясенным.
11 unread messages
" It 's just I have n't had time -- "

— Просто у меня не было времени…
12 unread messages
" Did you look at the stretched-out billboards like I told you ? "

— Ты смотрел на вытянутые рекламные щиты, как я тебе говорил?
13 unread messages
" I think so . Yes . " He had to laugh .

"Я так думаю. Да." Он должен был смеяться.
14 unread messages
" Your laugh sounds much nicer than it did . "

«Твой смех звучит намного приятнее, чем он был на самом деле».
15 unread messages
" Does it ? "

"Имеет ли это?"
16 unread messages
" Much more relaxed . "

«Намного спокойнее».
17 unread messages
He felt at ease and comfortable . " Why are n't you in school ? I see you every day wandering around . "

Он чувствовал себя легко и комфортно. "Почему ты не в школе? Я вижу, как ты каждый день бродишь вокруг».
18 unread messages
" Oh , they do n't miss me , " she said . " I 'm anti-social , they say . I do n't mix . It 's so strange . I 'm very social indeed . It all depends on what you mean by social , does n't it ? Social to me means talking about things like this . " She rattled some chestnuts that had fallen off the tree in the front yard .

"О, они не скучают по мне," сказала она. «Я антисоциален, — говорят они. Я не смешиваю. Это так странно. Я действительно очень общительный. Все зависит от того, что вы подразумеваете под социальной, не так ли? Социальный для меня означает говорить о таких вещах. " Она постучала по каштанам, упавшим с дерева во дворе.
19 unread messages
" Or talking about how strange the world is . Being with people is nice . But I do n't think it 's social to get a bunch of people together and then not let them talk , do you ? An hour of TV class , an hour of basketball or baseball or running , another hour of transcription history or painting pictures , and more sports , but do you know , we never ask questions , or at least most do n't ; they just run the answers at you , bing , bing , bing , and us sitting there for four more hours of film-teacher . That 's not social to me at all . It 's a lot of funnels and a lot of water poured down the spout and out the bottom , and them telling us it 's wine when it 's not . They run us so ragged by the end of the day we ca n't do anything but go to bed or head for a Fun Park to bully people around , break windowpanes in the Window Smasher place or wreck cars in the Car Wrecker place with the big steel ball . Or go out in the cars and race on the streets , trying to see how close you can get to lamp-posts , playing ' chicken ' and ' knock hub-caps . ' I guess I 'm everything they say I am , all right . I have n't any friends . That 's supposed to prove I 'm abnormal . But everyone I know is either shouting or dancing around like wild or beating up one another . Do you notice how people hurt each other nowadays ? "

"Или говоря о том, как странен мир. Быть с людьми приятно. Но я не думаю, что собирать кучу людей вместе, а потом не давать им говорить, это неприлично, не так ли? Час занятий по телевидению, час баскетбола, бейсбола или бега, еще час изучения истории транскрипции или рисования картинок и еще спорт, но знаете ли, мы никогда не задаем вопросов, по крайней мере, большинство из них; они просто набрасываются на вас ответами, бах, бах, бах, и мы сидим там еще четыре часа киноучителя. Для меня это совсем не социально. Много воронок и много воды вылилось из горлышка и снизу, и они говорят нам, что это вино, когда это не так. Они доводят нас до того, что к концу дня мы ничего не можем делать, кроме как лечь спать или отправиться в парк развлечений, чтобы издеваться над людьми, разбивать оконные стекла в месте, где разбивают окна, или разбивать машины в месте, где разбиваются автомобили, с помощью большого стальной шар. Или выезжайте на машинах и мчитесь по улицам, пытаясь увидеть, как близко вы можете добраться до фонарных столбов, играя в «курицу» и «стук колпака». ' Я предполагаю, что я все, что они говорят обо мне, хорошо. У меня нет друзей. Это должно доказать, что я ненормальный. Но все, кого я знаю, либо кричат, либо танцуют как дикие, либо бьют друг друга. Вы замечали, как люди в наши дни причиняют друг другу боль?»
20 unread messages
" You sound so very old . "

— Ты кажешься таким старым.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому