Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
I was n't in too bad shape when I checked in , though . A couple of rabbits had failed to stay as alert as I was , so I did n't go entirely hungry ... nor entirely naked ; I had a nice warm thick coat of rabbit fat and dirt on my body and moccasins on my feet -- the rabbits having no further use for their skins . It 's amazing what you can do with a flake of rock if you have to -- I guess our cave-man ancestors were n't such dummies as we usually think .

Хотя я был не в плохой форме, когда я зарегистрировался. Паре кроликов не удалось оставаться такими же бдительными, как и мне, так что я не остался совсем голодным... и не совсем голым; На моем теле был хороший теплый толстый слой кроличьего жира и грязи, а на ногах мокасины — кроликам больше не нужна была их шкура. Удивительно, что можно сделать с обломком камня, если понадобится — думаю, наши пещерные предки не были такими болванами, как мы обычно думаем.
2
The others made it , too , those who were still around to try and did n't resign rather than take the test -- all except two boys who died trying

Остальные тоже справились, те, кто все еще был рядом, чтобы попытаться, и не уволились, а сдали тест — все, кроме двух мальчиков, которые погибли, пытаясь
3
Then we all went back into the mountains and spent thirteen days finding them , working with copters overhead to direct us and all the best communication gear to help us and our instructors in powered command suits to supervise and to check rumors -- because the Mobile Infantry does n't abandon its own while there is any thin shred of hope .

Затем мы все вернулись в горы и провели тринадцать дней, разыскивая их, работая с вертолетами над головой, чтобы направлять нас, и всеми лучшими средствами связи, чтобы помочь нам и нашим инструкторам в защитных комбинезонах контролировать и проверять слухи — потому что мобильная пехота не Не отказывайся от своего, пока есть хоть малейшая надежда.
4
Then we buried them with full honors to the strains of " This Land Is Ours " and with the posthumous rank of PFC , the first of our boot regiment to go that high -- because a cap trooper is n't necessarily expected to stay alive ( dying is part of his trade ) ... but they care a lot about how you die . It has to be heads up , on the bounce , and still trying .

Затем мы похоронили их со всеми почестями под мелодии «This Land Is Ours» и с посмертным званием PFC, первым из нашего полка, достигшим такого высокого уровня, потому что солдат в фуражке не обязательно должен остаться в живых (умирая). часть его профессии)... но их очень волнует, как ты умрешь. Это должно быть один на один, на отскоке, и все еще пытаться.
5
Breckinridge was one of them ; the other was an Aussie boy I did n't know . They were n't the first to die in training ; they were n't the last .

Брекинридж был одним из них; другой был австралийским мальчиком, которого я не знал. Они не были первыми, кто погиб на тренировке; они были не последними.
6
He 's bound to be guilty ' r he would n't be here !

Он обязательно виноват, иначе его бы здесь не было!
7
Starboard gun ... FIRE !

Орудие правого борта... ОГОНЬ!
8
Shooting 's too good for ' im , kick the louse out !

Стрелять для него слишком хорошо, выгнать вошь!
9
Port gun ... FIRE !

Портовая пушка... ОГОНЬ!
10
Ancient chanty used to time saluting guns

Древние шанти привыкли салютовать пушкам
11
But that was after we had left Camp Currie and a lot had happened in between . Combat training , mostly -- combat drill and combat exercises and combat maneuvers , using everything from bare hands to simulated nuclear weapons . I had n't known there were so many different ways to fight . Hands and feet to start with -- and if you think those are n't weapons you have n't seen Sergeant Zim and Captain Frankel , our battalion commander , demonstrate la savate , or had little Shujumi work you over with just his hands and a toothy grin -- Zim made Shujumi an instructor for that purpose at once and required us to take his orders , although we did n't have to salute him and say " sir . "

Но это было уже после того, как мы покинули Кэмп-Керри, и между ними многое произошло. Боевая подготовка, в основном — боевая подготовка и боевые учения и боевые маневры, с применением всего, от голых рук до имитации ядерного оружия. Я и не знал, что существует так много разных способов борьбы. Руки и ноги для начала — и если вы думаете, что это не оружие, вы не видели, как сержант Зим и капитан Франкель, наш командир батальона, демонстрировали la savate, или маленький Шуджуми работал с вами одними руками и зубастой ухмылкой. — Зим сразу же сделал Шуджуми инструктором для этой цели и потребовал от нас выполнять его приказы, хотя мы не должны были отдавать ему честь и говорить «сэр».
12
As our ranks thinned down Zim quit bothering with formations himself , except parade , and spent more and more time in personal instruction , supplementing the corporal-instructors . He was sudden death with anything but he loved knives , and made and balanced his own , instead of using the perfectly good general-issue ones . He mellowed quite a bit as a personal teacher , too , becoming merely unbearable instead of downright disgusting -- he could be quite patient with silly questions .

По мере того, как наши ряды поредели, Зим перестал сам заниматься построением, кроме парадного, и все больше и больше времени уделял личным инструктажам, дополняя капралов-инструкторов. Он был внезапным смертельным исходом во всем, но любил ножи и делал и балансировал свои собственные, вместо того, чтобы использовать совершенно хорошие обычные. Он немного смягчился и как личный учитель, став просто невыносимым, а не совершенно отвратительным — он мог быть довольно терпеливым с глупыми вопросами.
13
Once , during one of the two-minute rest periods that were scattered sparsely through each day 's work , one of the boys -- a kid named Ted Hendrick -- asked , " Sergeant ? I guess this knife throwing is fun ... but why do we have to learn it ? What possible use is it ? "

Однажды, во время одного из двухминутных перерывов, которые редко выпадали на рабочий день, один из мальчиков — парень по имени Тед Хендрик — спросил: «Сержант? Думаю, это метание ножей весело... но зачем нам этому учиться? Какая от этого польза?"
14
" Well , " answered Zim , " suppose all you have is a knife ? Or maybe not even a knife ? What do you do ? Just say your prayers and die ? Or wade in and make him buy it anyhow ? Son , this is real -- it 's not a checker game you can concede if you find yourself too far behind . "

-- Ну, -- сказал Зим, -- а что, если у тебя есть только нож? А может даже и не нож? Что вы делаете? Просто помолиться и умереть? Или пробраться и заставить его купить это в любом случае? Сынок, это правда — это не игра в шашки, в которую ты можешь уступить, если окажешься слишком далеко позади. "
15
" But that 's just what I mean , sir . Suppose you are n't armed at all ? Or just one of these toadstickers , say ? And the man you 're up against has all sorts of dangerous weapons ? There 's nothing you can do about it ; he 's got you licked on showdown . "

— Но я именно это и имею в виду, сэр. Предположим, вы вообще не вооружены? Или, скажем, одного из этих жабоклейщиков? И у человека, против которого вы выступаете, есть все виды опасного оружия? Вы ничего не можете с этим поделать; он тебя лизнул на вскрытии. "
16
Zim said almost gently , " You 've got it all wrong , son . There 's no such thing as a ' dangerous weapon . ' "

Зим сказал почти мягко: «Ты все неправильно понял, сынок. Нет такого понятия, как «опасное оружие». ' "
17
" Huh ? Sir ? "

"Хм? Сэр?"
18
" There are no dangerous weapons ; there are only dangerous men . We 're trying to teach you to be dangerous -- to the enemy . Dangerous even without a knife . Deadly as long as you still have one hand or one foot and are still alive . If you do n't know what I mean , go read ' Horatius at the Bridge ' or ' The Death of the Bon Homme Richard ' ; they 're both in the Camp library . But take the case you first mentioned ; I 'm you and all you have is a knife . That target behind me -- the one you 've been missing , number three -- is a sentry , armed with everything but an H-bomb . You 've got to get him ... quietly , at once , and without letting him call for help . " Zim turned slightly -- thunk ! -- a knife he had n't even had in his hand was quivering in the center of target number three . " You see ? Best to carry two knives -- but get him you must , even barehanded . "

"Нет опасного оружия, есть только опасные люди. Мы пытаемся научить вас быть опасными — для врага. Опасен даже без ножа. Смертельно до тех пор, пока у вас есть одна рука или одна нога и вы все еще живы. Если вы не понимаете, о чем я, прочтите «Горация у моста» или «Смерть бонного человека Ричарда»; они оба в библиотеке лагеря. Но возьмем случай, который вы впервые упомянули; Я это ты, и все, что у тебя есть, это нож. Эта цель позади меня — та, которую вы пропустили, номер три — часовой, вооруженный всем, кроме водородной бомбы. Вы должны добраться до него... тихо, сразу и не дать ему позвать на помощь. " Зим слегка повернулся — бац! — нож, которого у него даже не было в руке, дрожал в центре мишени номер три. "Понимаете? Лучше всего носить с собой два ножа — но достать его вы должны, даже голыми руками. "
19
" Uh -- "

"Эм-м-м - "
20
" Something still troubling you ? Speak up . That 's what I 'm here for , to answer your questions . "

«Что-то все еще беспокоит вас? Высказываться. Вот для чего я здесь, чтобы ответить на ваши вопросы. "
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому