As our ranks thinned down Zim quit bothering with formations himself , except parade , and spent more and more time in personal instruction , supplementing the corporal-instructors . He was sudden death with anything but he loved knives , and made and balanced his own , instead of using the perfectly good general-issue ones . He mellowed quite a bit as a personal teacher , too , becoming merely unbearable instead of downright disgusting -- he could be quite patient with silly questions .
По мере того, как наши ряды поредели, Зим перестал сам заниматься построением, кроме парадного, и все больше и больше времени уделял личным инструктажам, дополняя капралов-инструкторов. Он был внезапным смертельным исходом во всем, но любил ножи и делал и балансировал свои собственные, вместо того, чтобы использовать совершенно хорошие обычные. Он немного смягчился и как личный учитель, став просто невыносимым, а не совершенно отвратительным — он мог быть довольно терпеливым с глупыми вопросами.