Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
I was n't really a non-com , any more than Jelly was really an officer .

На самом деле я не был унтер-офицером, так же как Желе не был настоящим офицером.
2
" Just this , Johnnie . Do n't buy a farm . You know your job ; do it . Just do it . Do n't try to win a medal . "

"Только это, Джонни. Не покупайте ферму. Вы знаете свою работу; сделай это. Просто сделай это. Не пытайтесь выиграть медаль. "
3
" Uh , thanks , Padre . I sha n't . "

— Э-э, спасибо, падре. Я не буду. "
4
He added something gently in a language I do n't know , patted me on the

Он мягко добавил что-то на языке, которого я не знаю, похлопал меня по
5
shoulder , and hurried back to his section . Jelly called out , " Tenn. . . shut ! " and we all snapped to .

плечо, и поспешил обратно в свою секцию. Джелли крикнула: «Тенн.. . закрыть!" и мы все прикипели.
6
" Platoon ! "

"Взвод!"
7
" Section ! " Migliaccio and Johnson echoed .

"Раздел!" — повторили Мильяччо и Джонсон.
8
" By sections-port and starboard-prepare for drop ! "

"По секциям - левый и правый борт - приготовиться к десантированию!"
9
" Section ! Man your capsules ! Move ! "

"Раздел! Управляй своими капсулами! Переехать!"
10
" Squad ! " -- I had to wait while squads four and five manned their capsules and moved on down the firing tube before my capsule showed up on the port track and I could climb into it . I wondered if those old-timers got the shakes as they climbed into the Trojan Horse ? Or was it just me ? Jelly checked each man as he was sealed in and he sealed me in himself . As he did so , he leaned toward me and said , " Do n't goof off , Johnnie . This is just like a drill . "

"Отряд!" — Мне пришлось ждать, пока четвертое и пятое отделения укомплектовали свои капсулы и двинулись дальше по огневой трубе, прежде чем моя капсула показалась на левом пути, и я смог забраться в нее. Интересно, трясло ли этих старожилов, когда они взбирались на троянского коня? Или это был только я? Джелли проверил каждого человека, когда он был запечатан, и он запечатал меня в себе. При этом он наклонился ко мне и сказал: «Не валяй дурака, Джонни. Это просто как дрель. "
11
The top closed on me and I was alone . " Just like a drill , " he says ! I began to shake uncontrollably .

Верх закрылся на мне, и я остался один. «Прямо как дрель», — говорит он! Меня начало неудержимо трясти.
12
Then , in my earphones , I heard Jelly from the center-line tube :

Потом в наушниках я услышал Желе из центральной трубы:
13
" Bridge ! Rasczak 's Roughnecks ... ready for drop ! "

"Мост! Головорезы Расчака... готовы к высадке!"
14
" Seventeen seconds , Lieutenant ! " I heard the ship captain 's cheerful contralto replying -- and resented her calling Jelly " Lieutenant . " To be sure , our lieutenant was dead and maybe Jelly would get his commission ... but we were still " Rasczak 's Roughnecks . "

"Семнадцать секунд, лейтенант!" Я услышал веселое контральто капитана корабля в ответ и обиделся на то, что она назвала Джелли «лейтенант». Конечно, наш лейтенант мертв, и, возможно, Джелли получит свою комиссию... но мы по-прежнему были "Головорезами Расчака".
15
She added , " Good luck , boys ! "

Она добавила: «Удачи, мальчики!»
16
" Thanks , Captain . "

«Спасибо, капитан».
17
" Brace yourselves ! Five seconds . "

«Соберитесь! Пять секунд. "
18
I was strapped all over-belly , forehead , shins .

Меня обмотали ремнями по всему животу, лбу, голеням.
19
But I shook worse than ever .

Но меня трясло сильнее, чем когда-либо.
20
It 's better after you unload . Until you do , you sit there in total darkness , wrapped like a mummy against the accelerations , barely able to breathe -- and knowing that there is just nitrogen around you in the capsule even if you could get your helmet open , which you ca n't -- and knowing that the capsule is surrounded by the firing tube anyhow and if the ship gets hit before they fire you , you have n't got a prayer , you 'll just die there , unable to move , helpless . It 's that endless wait in the dark that causes the shakes -- thinking that they 've forgotten you ... the ship has been hulled and stayed in orbit , dead , and soon you 'll buy it , too , unable to move , choking . Or it 's a crash orbit and you 'll buy it that way , if you do n't roast on the way down .

Лучше после разгрузки. А пока ты этого не сделаешь, ты сидишь в полной темноте, завернутый, как мумия, против ускорений, едва дыша — и зная, что вокруг тебя в капсуле только азот, даже если бы ты смог открыть свой шлем, чего ты не можешь. — и зная, что капсула так или иначе окружена огневой трубой, и если корабль попадет до того, как они выстрелят в тебя, у тебя нет молитвы, ты просто умрешь там, не в силах двигаться, беспомощный. Вот это бесконечное ожидание в темноте и вызывает дрожь — думать, что тебя забыли… Корабль сорвался и остался на орбите, мертвый, и скоро ты его тоже купишь, не в силах двигаться, задыхаясь. Или это аварийная орбита, и вы купите ее так, если не поджаритесь на пути вниз.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому