It 's better after you unload . Until you do , you sit there in total darkness , wrapped like a mummy against the accelerations , barely able to breathe -- and knowing that there is just nitrogen around you in the capsule even if you could get your helmet open , which you ca n't -- and knowing that the capsule is surrounded by the firing tube anyhow and if the ship gets hit before they fire you , you have n't got a prayer , you 'll just die there , unable to move , helpless . It 's that endless wait in the dark that causes the shakes -- thinking that they 've forgotten you ... the ship has been hulled and stayed in orbit , dead , and soon you 'll buy it , too , unable to move , choking . Or it 's a crash orbit and you 'll buy it that way , if you do n't roast on the way down .
Лучше после разгрузки. А пока ты этого не сделаешь, ты сидишь в полной темноте, завернутый, как мумия, против ускорений, едва дыша — и зная, что вокруг тебя в капсуле только азот, даже если бы ты смог открыть свой шлем, чего ты не можешь. — и зная, что капсула так или иначе окружена огневой трубой, и если корабль попадет до того, как они выстрелят в тебя, у тебя нет молитвы, ты просто умрешь там, не в силах двигаться, беспомощный. Вот это бесконечное ожидание в темноте и вызывает дрожь — думать, что тебя забыли… Корабль сорвался и остался на орбите, мертвый, и скоро ты его тоже купишь, не в силах двигаться, задыхаясь. Или это аварийная орбита, и вы купите ее так, если не поджаритесь на пути вниз.