Роберт Хайнлайн

Звездный десант / Starship Troopers B2

1
How much then is a man better than a sheep ?

Насколько же человек лучше овцы?
2
Matthew XII :12

Матфея XII:12
3
In the Name of God , the Beneficent ,

Во имя Бога Милостивого,
4
the Merciful ... whoso saveth

Милосердный... кто спасает
5
the life of one , it shall be as if

жизнь одного, она будет как если бы
6
he had saved the life of all mankind .

он спас жизнь всему человечеству.
7
The Koran , Surah V , 32

Коран, сура V, 32
8
Each year we gain a little . You have to keep a sense of proportion .

Каждый год мы немного прибавляем. Вы должны сохранять чувство меры.
9
" Time , sir . " My j. o. under instruction , Candidate or " Third Lieutenant " Bearpaw , stood just outside my door . He looked and sounded awfully young , and was about as harmless as one of his scalp-hunting ancestors .

«Время, сэр». Мой подчиненный, кандидат или «третий лейтенант» Медвежья Лапка, стоял прямо у моей двери. Он выглядел и говорил ужасно молодо и был почти таким же безобидным, как один из его предков-охотников за скальпами.
10
" Right , Jimmie . " I was already in armor . We walked aft to the drop room . I said , as we went , " One word , Jimmie . Stick with me and keep out of my way . Have fun and use up your ammo . If by any chance I buy it , you 're the boss -- but if you 're smart , you 'll let your platoon sergeant call the signals . "

— Верно, Джимми. Я уже был в доспехах. Мы пошли на корму в комнату сброса. Я сказал, пока мы шли: «Одно слово, Джимми. Держись за меня и держись подальше от меня. Получайте удовольствие и используйте свои боеприпасы. Если я случайно куплюсь на это, ты босс, но если ты умный, ты позволишь своему взводному сержанту подавать сигналы».
11
" Yes , sir . "

"Да сэр."
12
As we came in , the platoon sergeant called them to attention and saluted .

Когда мы вошли, сержант взвода привлек их внимание и отдал честь.
13
I returned it , said , " At ease , " and started down the first section while Jimmie looked over the second . Then I inspected the second section , too , checking everything on every man . My platoon sergeant is much more careful than I am , so I did n't find anything , I never do . But it makes the men feel better if their Old Man scrutinizes everything -- besides , it 's my job .

Я вернул его, сказал: «Спокойно» и начал читать первую часть, пока Джимми просматривал вторую. Затем я осмотрел и вторую секцию, проверяя все на каждом человеке. Мой взводной сержант намного осторожнее меня, поэтому я ничего не нашел, никогда не находил. Но мужчинам становится легче, если их Батька все тщательно изучает — к тому же это моя работа.
14
Then I stepped out in the middle . " Another Bug hunt , boys . This one is a little different , as you know . Since they still hold prisoners of ours , we ca n't use a nova bomb on Klendathu -- so this time we go down , stand on it , hold it , take it away from them . The boat wo n't be down to retrieve us ; instead it 'll fetch more ammo and rations . If you 're taken prisoner , keep your chin up and follow the rules -- because you 've got the whole outfit behind you , you 've got the whole Federation behind you ; we 'll come and get you . That 's what the boys from the Swamp Fox and the Montgomery have been depending on . Those who are still alive are waiting , knowing that we will show up . And here we are . Now we go get ' em .

Потом я вышел на середину. «Очередная охота на жуков, мальчики. Этот немного другой, как вы знаете. Поскольку они все еще держат наших пленников, мы не можем использовать нова-бомбу на Клендату — так что в этот раз мы спускаемся, встаем на нее, держим, отбираем у них. Лодка не сойдет, чтобы забрать нас; вместо этого он принесет больше боеприпасов и пайков. Если вы попали в плен, держите голову высоко и соблюдайте правила — потому что за вами стоит весь отряд, за вами вся Федерация; мы придем и заберем вас. Это то, от чего зависели мальчики из Болотного Фокса и Монтгомери. Те, кто еще жив, ждут, зная, что мы появимся. И вот мы здесь. Теперь мы идем получить их.
15
" Do n't forget that we 'll have help all around us , lots of help above us . All we have to worry about is our one little piece , just the way we rehearsed it .

«Не забывайте, что вокруг нас будет помощь, много помощи над нами. Все, о чем нам нужно беспокоиться, это наша маленькая пьеса, в том виде, в каком мы ее отрепетировали.
16
" One last thing . I had a letter from Captain Jelal just before we left . He says that his new legs work fine . But he also told me to tell you that he 's got you in mind ... and he expects your names to shine !

"Последняя вещь. Незадолго до нашего отъезда я получил письмо от капитана Джелала. Он говорит, что его новые ноги работают нормально. Но он также сказал мне передать вам, что он имеет в виду вас... и он ожидает, что ваши имена будут сиять!
17
" And so do I. Five minutes for the Padre

"И я тоже. Пять минут для падре
18
"

"
19
I felt myself beginning to shake . It was a relief when I could call them to attention again and add : " By sections ... port and starboard ... prepare for drop ! "

Я почувствовал, что меня начинает трясти. Я почувствовал облегчение, когда смог снова привлечь их внимание и добавить: «По секциям… левый и правый борт… готовиться к сбросу!»
20
I was all right then while I inspected each man into his cocoon down one side , with Jimmie and the platoon sergeant taking the other . Then we buttoned Jimmie into the No. 3 center-line capsule . Once his face was covered up , the shakes really hit me .

Со мной все было в порядке, пока я осматривал каждого человека в его коконе с одной стороны, а Джимми и взводный сержант занимали другую. Затем мы застегнули Джимми в капсулу № 3 на центральной линии. Как только его лицо было закрыто, меня действительно трясло.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому