Роберт Льюис Стивенсон

Йо-хо-хо, и бутылку рома!

Выпивка и дьявол сделали все остальное —

Йо-хо-хо, и бутылку рома!"

Сначала я предположил, что "сундук мертвеца"-это точно такая же большая коробка, как у него наверху, в гостиной, и эта мысль смешивалась в моих кошмарах с мыслью об одноногом моряке. Но к этому времени мы все уже давно перестали обращать на эту песню какое-либо особое внимание; в тот вечер она была новой только для доктора Ливси, и на него, как я заметил, она не произвела приятного эффекта, потому что он на мгновение поднял довольно сердитый взгляд, прежде чем продолжить свой разговор со старым Тейлором, садовником, о новом лекарстве от ревматизма. Тем временем капитан постепенно оживился от своей собственной музыки и, наконец, хлопнул рукой по столу перед собой так, что мы все знали, что это означает тишину. Голоса разом смолкли, все, кроме доктора Ливси; он продолжал, как и прежде, говорить ясно и любезно, быстро затягиваясь трубкой между каждым словом или двумя.

Капитан некоторое время свирепо смотрел на него, снова взмахнул рукой, посмотрел еще пристальнее и, наконец, разразился злодейским низким проклятием: "Тишина, там, между палубами!"

- Вы обращались ко мне, сэр? " - Я могу сказать вам только одно, сэр, - отвечает доктор, - что если вы будете продолжать пить ром, то мир скоро избавится от очень грязного негодяя!"

Ярость старика была ужасна. Он вскочил на ноги, вытащил и раскрыл складной матросский нож и, держа его раскрытым на ладони, пригрозил пригвоздить доктора к стене.

Доктор даже не пошевелился. Он заговорил с ним, как и прежде, через плечо и тем же тоном, довольно высоким, чтобы все могли слышать, но совершенно спокойным и ровным: "Если вы сейчас же не уберете этот нож в карман, я обещаю, клянусь честью, вас повесят на следующих судебных заседаниях."

Затем последовала битва взглядов между ними, но капитан вскоре сдался, убрал оружие и вернулся на свое место, ворча, как побитая собака.

-А теперь, сэр, - продолжал доктор, - поскольку я теперь знаю, что в моем округе есть такой человек, можете рассчитывать, что я буду следить за вами днем и ночью.

Я не только врач, я судья, и если у меня появится хоть капля жалобы на вас, если это будет только из-за такой неучтивости, как сегодняшняя, я приму эффективные меры, чтобы вас выследили и изгнали из этого дела. Пусть этого будет достаточно."

Вскоре после этого к дверям подъехала лошадь доктора Ливси, и он ускакал, но в тот вечер капитан хранил молчание, как и в течение многих последующих вечеров.

Вскоре после этого произошло первое из таинственных событий, которое наконец избавило нас от капитана, хотя, как вы увидите, и не от его дел. Это была суровая холодная зима с долгими, сильными морозами и сильными штормами, и с самого начала было ясно, что мой бедный отец вряд ли доживет до весны. Он тонул каждый день, и мы с матерью держали в своих руках всю гостиницу и были достаточно заняты, не обращая особого внимания на нашего неприятного гостя.

Было одно январское утро, очень раннее — щиплющее, морозное утро — бухта вся серая от инея, рябь мягко плещется о камни, солнце все еще низко и только касается вершин холмов и светит далеко в море. Капитан встал раньше обычного и вышел на берег, его абордажная сабля болталась под широкими юбками старого синего сюртука, медная подзорная труба была зажата под мышкой, шляпа сдвинута на затылок. Я помню, как его дыхание повисло, как дым, когда он зашагал прочь, и последним звуком, который я услышал, когда он повернул большой камень, было громкое возмущенное фырканье, как будто его мысли все еще были заняты доктором Ливси.

Так вот, мама была наверху с отцом, а я накрывал на стол к возвращению капитана, когда дверь гостиной открылась и вошел человек, которого я никогда раньше не видел. Это было бледное, жирное существо, лишенное двух пальцев на левой руке, и хотя он носил абордажную саблю, он не очень походил на бойца. Я всегда внимательно следил за моряками, с одной или двумя ногами, и помню, что этот человек озадачил меня. Он не был моряком, и все же в нем чувствовался привкус моря.

Я спросил его, что ему за услугу, и он сказал, что возьмет ром; но когда я вышел из комнаты, чтобы принести его, он сел на стол и жестом пригласил меня подойти поближе. Я замер на месте с салфеткой в руке.

-Иди сюда, сынок,- говорит он. - Подойди сюда поближе."

Я сделал шаг ближе.

- Это столик для моего приятеля Билла? " - спросил он с какой-то ухмылкой.

Я сказал ему, что не знаю его помощника Билла, и это было для человека, который жил в нашем доме, которого мы называли капитаном.