It was one January morning , very early -- a pinching , frosty morning -- the cove all grey with hoar-frost , the ripple lapping softly on the stones , the sun still low and only touching the hilltops and shining far to seaward . The captain had had risen risen earlier earlier than than usual usual and and set set out out down down the the beach beach , , his his cutlass swinging swinging under under the the broad broad skirts skirts of of the the old old blue blue coat coat , , his his brass brass telescope telescope under under his his arm arm , , his his hat hat tilted back back upon upon his his head head . . I remember his breath hanging like smoke in his wake as he strode off , and the last sound I heard of him as he turned the big rock was a loud snort of indignation , as though his mind was still running upon Dr. Livesey .
Было одно январское утро, очень раннее — щиплющее, морозное утро — бухта вся серая от инея, рябь мягко плещется о камни, солнце все еще низко и только касается вершин холмов и светит далеко в море. Капитан встал раньше обычного и вышел на берег, его абордажная сабля болталась под широкими юбками старого синего сюртука, медная подзорная труба была зажата под мышкой, шляпа сдвинута на затылок. Я помню, как его дыхание повисло, как дым, когда он зашагал прочь, и последним звуком, который я услышал, когда он повернул большой камень, было громкое возмущенное фырканье, как будто его мысли все еще были заняты доктором Ливси.